Maybe In Another Life - Madness translation in French

Maybe In Another Life

Big town where have you been?
Called many times but you′re never in
Woo-hoo
I've heard you′ve been knocking on heaven's door
So I've come to take you home once more
Woo-hoo
Woo-hoo
No more flashing lights
No more falling down
No more tortured nights
Tonight we leave this town
Maybe in another life
Who can say?
Who can tell?
We′re just not altogether sure
Maybe in another life
Who can say?
Who can tell?
It′s just what I'm now praying for
Poor child, it′s just not fair
Wonderful world {indecipherable}
Evil man gets far away
Poor child, to die another day
Maybe in another life
Who can say?
Who can tell?
But kinder than this
Maybe in another life
Who can say?
Who can tell?
But warmer than this
Maybe in another life
Who can say?
Who can tell?
But kinder than this
Maybe in another life
Who can say?
Who can tell?
But warmer than this

Peut-être dans une autre vie

Grande ville, où étais-tu ?
Je t'ai appelé plusieurs fois, mais tu n'étais jamais là
Ou-hou
J'ai entendu dire que tu frappais à la porte du paradis
Alors je suis venu te ramener à la maison une fois de plus
Ou-hou
Ou-hou
Plus de lumières clignotantes
Plus de chutes
Plus de nuits de torture
Ce soir, nous quittons cette ville
Peut-être dans une autre vie
Qui peut le dire ?
Qui peut le savoir ?
Nous ne sommes tout simplement pas sûrs
Peut-être dans une autre vie
Qui peut le dire ?
Qui peut le savoir ?
C'est tout ce que je demande maintenant
Pauvre enfant, ce n'est pas juste
Merveilleux monde {indéchiffrable}
L'homme maléfique s'éloigne
Pauvre enfant, pour mourir un autre jour
Peut-être dans une autre vie
Qui peut le dire ?
Qui peut le savoir ?
Mais plus douce que celle-ci
Peut-être dans une autre vie
Qui peut le dire ?
Qui peut le savoir ?
Mais plus chaude que celle-ci
Peut-être dans une autre vie
Qui peut le dire ?
Qui peut le savoir ?
Mais plus douce que celle-ci
Peut-être dans une autre vie
Qui peut le dire ?
Qui peut le savoir ?
Mais plus chaude que celle-ci