Lyrics and translation Madness - Mistakes (Live at The Hammersmith Odeon - 23.12.80)

Mistakes (Live at The Hammersmith Odeon - 23.12.80)

I′m sick of bein nobody so I pull a jack move in a hurry
Got my name on the board, now these niggaz know me
As the one who can get the job done
Anyone that'll step will regret that′s a bet I'm a threat
To little wannageez and they families
Liftin weight with them cooked up 'caine keys
I see my niggaz on the streets runnin backwards
Tryin to get what we cain′t, cause we captured
Late night deals goin down, watch it pop
I couldn′t see myself gettin dropped for a rock
So I'm forced to choose another hobby
I keep on searchin for employment, cause slangin ain′t for everybody
I got dogs that can make thangs happen
We roll slow, lookin for niggaz who nappin
I'm strapped and we cappin and ready to blast
On the first slippin nigga cause I′m sick of bein last
It ain't no room for mistakes in the streets, watch yo′ back
The good old days, vanished right before my eyes, check my new disguise
In a WORLD of psychopaths and compromise
Learned to shut my fuckin mouth while I'm watchin scenes
And let that fool weigh himself on them triple beams
That blind rage got my back fade
But maybe this whole new world of jackin, will introduce a grave
I don't know but all I see is struggle
Every road that a nigga crossin, seems he′s causin trouble
I keep a hard frame, but never losin my game
In these streets, a nigga broke with a cracked frame
For my brothers sellin them sacks, keep sellin on
Cause I know, all you want is livin better homes
It ain′t no room for mistakes in the streets, watch yo' back
Cause niggaz are gettin served with the backstreet gat
It′s a fact that I lack qualities of your insecurities
Niggaz how you figure you could fuck wit deez?
It's the G′s that I stack that I wish that I could
It's why I keep strivin and strayin from the good
So should, you have, to hustle for your shit
Remember there′s another nigga strugglin to get
Higher than you, he's flyer than you, he's tryin your crew
So whatcha gonna do? Thangs done caught up witchu
Now you′re faced with a cocked back twenty-two
Can′t escape, so the slug penetrates you
Slowly fell into the devil all you hear is screams
Niggaz dyin for they backstreet fuckin dreams
They got me stressin, got my lungs filled full of smoke
Smoke sailin through my body like a sailboat
Captain of the ship so let it float
And on the backstreets a nine is what we tote
Like monkey in the middle got me squiggin on them weak vibes
And time, keeps on tickin in my head, bout to pop my mind
Gotta get with slower jobs cause we lower class
Still they broke nast' fearsome niggaz, fuck they ass
Fool move on, just float on, just move on slow
We buildin with the fuckin GODS, I thought they knowed
Hate to break the black thing while I′m slangin 'caine
So I remain cold in my mind and watch my aim
Fiends gettin blowed out they frame, slain
And watchin em fall like a tragedy, it′s sad
But I can't stop the fuckin mad in me, it′s bad
I'm raisin gotta have my money flowin like a river
So if you a victim better float like a bobbin nigga
It's ninety-fo′, hope you struts from them green tips
And I done blasted on a nigga, let the blood drip
Trapped in this fuckin game amazin puzzles
I got a ten and a NIM with a fuckin muzzle
My mind′s flickin to the silent rage
Of the backstreets I pray for the grave
For the luxury of a suite

Erreurs (Live at The Hammersmith Odeon - 23.12.80)

J'en ai marre d'être un moins que rien, alors j'ai joué un coup rapide
J'ai mon nom sur le tableau, maintenant ces négros me connaissent
Comme celui qui peut faire le travail
Celui qui s'approchera le regrettera, c'est un pari, je suis une menace
Pour les petites balances et leurs familles
Soulevant de la fonte avec leurs clés de cocaïne trafiquée
Je vois mes négros dans la rue courir en arrière
Essayer d'obtenir ce qu'on ne peut pas avoir, parce qu'on l'a capturé
Des affaires se concluent tard dans la nuit, regarde ça exploser
Je ne me voyais pas me faire descendre pour un caillou
Alors je suis obligé de choisir un autre passe-temps
Je continue à chercher un emploi, parce que le trafic, c'est pas pour tout le monde
J'ai des chiens qui peuvent faire bouger les choses
On roule lentement, à la recherche de négros qui piquent un somme
Je suis armé et on est prêts à tirer
Sur le premier négro qui glisse parce que j'en ai marre d'être le dernier
Il n'y a pas de place pour les erreurs dans la rue, fais gaffe à tes arrières
Le bon vieux temps a disparu sous mes yeux, regarde mon nouveau déguisement
Dans un MONDE de psychopathes et de compromis
J'ai appris à fermer ma putain de gueule pendant que je regarde des scènes
Et laisser cet imbécile se peser sur ces balances à trois plateaux
Cette rage aveugle m'a fait décolorer
Mais peut-être que ce tout nouveau monde de braquage va m'envoyer au cimetière
Je ne sais pas, mais tout ce que je vois, c'est de la lutte
Chaque route qu'un négro traverse, on dirait qu'il cause des ennuis
Je garde une carrure solide, mais je ne perds jamais mon jeu
Dans ces rues, un négro fauché avec une carrure brisée
Pour mes frères qui vendent ces sachets, continuez à vendre
Parce que je sais que tout ce que vous voulez, c'est vivre dans de meilleures maisons
Il n'y a pas de place pour les erreurs dans la rue, fais gaffe à tes arrières
Parce que les négros se font servir avec le flingue de la rue
C'est un fait que je n'ai pas les qualités de tes insécurités
Négros, comment tu t'imagines que tu peux baiser avec ça ?
Ce sont les billets que j'empile que j'aimerais pouvoir
C'est pour ça que je continue à m'efforcer de m'éloigner du bien
Alors si tu dois, toi aussi, te battre pour ta merde
N'oublie pas qu'il y a un autre négro qui se bat pour obtenir
Plus haut que toi, il est plus malin que toi, il essaie ton équipe
Alors qu'est-ce que tu vas faire ? Les choses t'ont rattrapé
Maintenant tu te retrouves face à un calibre 22 armé
Tu ne peux pas t'échapper, alors la balle te pénètre
Tu es tombé lentement dans le diable, tu n'entends que des cris
Des négros qui meurent pour leurs putains de rêves de la rue
Ils me stressent, ils ont rempli mes poumons de fumée
La fumée traverse mon corps comme un voilier
Capitaine du navire, alors laisse-le flotter
Et dans les ruelles, un flingue, c'est ce qu'on trimballe
Comme un singe au milieu, je me tortille sur ces ondes faibles
Et le temps continue de tourner dans ma tête, sur le point de me faire péter les plombs
On doit se trouver des boulots plus tranquilles parce qu'on est de la classe inférieure
Ce sont toujours ces enfoirés de pauvres négros effrayants, qu'ils aillent se faire foutre
Imbécile, avance, flotte, avance doucement
On construit avec les putains de DIEUX, je pensais qu'ils le savaient
Je déteste casser le truc noir pendant que je vends de la cocaïne
Alors je reste froid dans ma tête et je surveille ma visée
Les drogués se font défoncer, tuer
Et les regarder tomber comme une tragédie, c'est triste
Mais je ne peux pas arrêter le putain de fou en moi, c'est grave
Je me lève, il faut que mon argent coule comme une rivière
Alors si tu es une victime, tu ferais mieux de flotter comme un négro qui se balance
On est en 94, j'espère que tu esquives ces balles à tête verte
Et j'ai tiré sur un négro, laisse le sang couler
Pris au piège dans ce putain de jeu d'énigmes incroyables
J'ai un dix et un flingue avec une putain de bouche
Mon esprit se tourne vers la rage silencieuse
Des ruelles, je prie pour la tombe
Pour le luxe d'une suite