Lyrics and translation Madness - Night Boat to Cairo (2009 Remaster)

Night Boat to Cairo (2009 Remaster)

It′s just gone noon half past monsoon
On the banks of the river Nile
Here comes the boat only half-afloat
Oarsman grins a toothless smile
Only just one more to this desolate shore
Last boat along the river Nile
Doesn't seem to care, no more wind in his hair
As he reaches his last half mile
The oar snaps in his hand before he reaches dry land
But the sound doesn′t deafen his smile
Just pokes at wet sand with an oar in his hand
Floats off down the river Nile
Floats off down the river Nile
All aboard, night boat to Cairo
Night boat to Cairo

Bateau de nuit pour Le Caire (Remaster 2009)

Il est midi, il y a déjà une demi-heure que la mousson est passée
Sur les rives du fleuve Nil
Voici le bateau, à moitié à flot
Le rameur sourit d’un sourire sans dents
Il ne reste qu’un seul voyage jusqu’à cette côte désolée
Le dernier bateau qui descend le Nil
Il ne semble pas s’en soucier, plus de vent dans ses cheveux
Alors qu’il atteint son dernier demi-mille
La rame se brise dans sa main avant qu’il n’atteigne la terre ferme
Mais le bruit ne l’empêche pas de sourire
Il ne fait que piquer du doigt le sable humide avec une rame dans la main
Il s’éloigne en flottant sur le Nil
Il s’éloigne en flottant sur le Nil
Tout le monde à bord, bateau de nuit pour Le Caire
Bateau de nuit pour Le Caire