Lyrics and translation Madness - Nightmare Nightmare

Nightmare Nightmare

Captain this ship is sinking I can′t see the wood for the hole
Captain well I've been thinking
Why don′t you give me just a little control

I call to the flying moon nnnn no no

You know I've been drinking when I call out to the flying moon
Can you tell me am I still dreaming
If you leave me not a moment too soon

I call to the flying moon nnnn no no

Jump with me out of this nightmare nightmare
Why don't you jump with me out of this nightmare nightmare

I know this world is turning but I can′t keep my feet on the floor
Sometimes the air is burning and I hear a knock on someone else′s door

I call to the flying moon nnnn no no

Jump with me out of this nightmare nightmare
Why don't you jump with me out of this nightmare nightmare

Don′t let go
Don't let go

Somewhere around a bonfire under the withering starry sky
I′ll meet you beneath the moonlight
And we'll jump as the wind blows by

And we′ll call to the flying moon

Jump with me out of this nightmare nightmare
Why don't you jump with me out of this nightmare nightmare

Don't let go hold on tight
Don′t let go hold on tight
Don′t let go hold on tight
Don't let go hold on tight

Don′t let go

Cauchemar Cauchemar

Capitaine, ce navire coule, je ne vois plus le bois pour l’arbre
Capitaine, j'y ai réfléchi
Pourquoi ne me donnes-tu pas un peu de contrôle ?

J'appelle la lune volante nnnn non non

Tu sais que j'ai bu quand j'appelle la lune volante
Peux-tu me dire si je rêve encore
Si tu me quittes, pas un instant de trop tôt

J'appelle la lune volante nnnn non non

Saute avec moi hors de ce cauchemar cauchemar
Pourquoi ne sautes-tu pas avec moi hors de ce cauchemar cauchemar ?

Je sais que ce monde tourne, mais je n'arrive pas à garder les pieds sur terre
Parfois l'air brûle et j'entends frapper à la porte de quelqu'un d'autre

J'appelle la lune volante nnnn non non

Saute avec moi hors de ce cauchemar cauchemar
Pourquoi ne sautes-tu pas avec moi hors de ce cauchemar cauchemar ?

Ne lâche pas prise
Ne lâche pas prise

Quelque part autour d'un feu de joie sous le ciel étoilé qui se flétrit
Je te retrouverai sous le clair de lune
Et nous sauterons alors que le vent souffle

Et nous appellerons la lune volante

Saute avec moi hors de ce cauchemar cauchemar
Pourquoi ne sautes-tu pas avec moi hors de ce cauchemar cauchemar ?

Ne lâche pas prise tiens bon
Ne lâche pas prise tiens bon
Ne lâche pas prise tiens bon
Ne lâche pas prise tiens bon

Ne lâche pas prise