Lyrics and translation Madness - On the Town

On the Town

Oh it′s early in the morning
It's raining and the streetlights
Streaming through my windows
Casting shadows on the ceiling
The room is oh so empty
Stand against the wall
The clock is ticking loudly
It′s deafening in this quiet room
(A car is quietly passing)
(The door is softly closing)
Oh how long have I been waiting?
(Footsteps hesitating)
(Some keys are held from ringing)

What am I to say, inside I don't want to stay
Oh 'cos I′ve been on the town, sick and tired of your frown

I can hear you in the hallway
It′s not unusual
You're there everyday
Only now the hour′s so late
Every minute I've had to wait
Has been an eternity
But now you′re back again with me
The clock says five fifteen
Oh won't you tell me where you′ve been
Won't you tell me where you've been

What am I to say, inside I don′t want to stay
Oh ′cos I've been on the town, sick and tired of your frown
And if I met another guy
Who could not say I would not lie

I saw you in the morning
It was just like every other day
You kissed me on the cheek
I said "Here comes another week"
You glanced out of the window
And I asked you where your thoughts go
"I′m just tired I guess" you said
And turned away your head
You just turned away your head

What am I to say
(You just turned away your head)
Inside I don't want to stay
Oh ′cos I've been on the town, sick and tired of your frown
(I′m so tired of waiting)
What am I to say
(You just turned away your head)
I could not stand another day
Oh I wish that you could see
That it is all over for me
And if I met another guy
Who could not say I would not lie

Cos I've been on the town
I've been on the town
Cos I′ve been on the town
I′ve been on the town
I've been on the town
I′ve been on the town
I've been on the town
I′ve been on the town
I've been on the town

En Ville

Oh, il fait tôt ce matin
Il pleut et les lampadaires
S'écoulent à travers mes fenêtres
Projetant des ombres sur le plafond
La pièce est tellement vide
Je me tiens contre le mur
L'horloge tic-tac fort
C'est assourdissant dans cette pièce silencieuse
(Une voiture passe silencieusement)
(La porte se referme doucement)
Oh, combien de temps est-ce que j'attends ?
(Des pas hésitants)
(Des clés sont retenues de sonner)

Que dois-je dire, au fond, je ne veux pas rester
Oh, parce que j'ai été en ville, malade et fatigué de ta moue

Je t'entends dans le couloir
Ce n'est pas inhabituel
Tu es là tous les jours
Seulement maintenant, il est si tard
Chaque minute que j'ai dû attendre
A été une éternité
Mais maintenant tu es de retour avec moi
L'horloge dit cinq heures quinze
Oh, ne me diras-tu pas où tu as été ?
Ne me diras-tu pas où tu as été ?

Que dois-je dire, au fond, je ne veux pas rester
Oh, parce que j'ai été en ville, malade et fatigué de ta moue
Et si je rencontrais un autre mec
Qui ne pouvait pas dire que je ne mentirais pas

Je t'ai vu ce matin
C'était comme tous les autres jours
Tu m'as embrassé sur la joue
J'ai dit "Voici une autre semaine"
Tu as jeté un coup d'œil par la fenêtre
Et je t'ai demandé où vont tes pensées
"Je suis juste fatigué, je suppose", as-tu dit
Et tu as détourné la tête
Tu as juste détourné la tête

Que dois-je dire
(Tu as juste détourné la tête)
Au fond, je ne veux pas rester
Oh, parce que j'ai été en ville, malade et fatigué de ta moue
(Je suis tellement fatigué d'attendre)
Que dois-je dire
(Tu as juste détourné la tête)
Je ne pouvais pas supporter une autre journée
Oh, j'aimerais que tu puisses voir
Que tout est fini pour moi
Et si je rencontrais un autre mec
Qui ne pouvait pas dire que je ne mentirais pas

Parce que j'ai été en ville
J'ai été en ville
Parce que j'ai été en ville
J'ai été en ville
J'ai été en ville
J'ai été en ville
J'ai été en ville
J'ai été en ville
J'ai été en ville