Lyrics and translation Madness - On the Town

On the Town

Oh it′s early in the morning
It's raining and the streetlights
Streaming through my windows
Casting shadows on the ceiling
The room is oh so empty
Stand against the wall
The clock is ticking loudly
It′s deafening in this quiet room
(A car is quietly passing)
(The door is softly closing)
Oh how long have I been waiting?
(Footsteps hesitating)
(Some keys are held from ringing)

What am I to say, inside I don't want to stay
Oh 'cos I′ve been on the town, sick and tired of your frown

I can hear you in the hallway
It′s not unusual
You're there everyday
Only now the hour′s so late
Every minute I've had to wait
Has been an eternity
But now you′re back again with me
The clock says five fifteen
Oh won't you tell me where you′ve been
Won't you tell me where you've been

What am I to say, inside I don′t want to stay
Oh ′cos I've been on the town, sick and tired of your frown
And if I met another guy
Who could not say I would not lie

I saw you in the morning
It was just like every other day
You kissed me on the cheek
I said "Here comes another week"
You glanced out of the window
And I asked you where your thoughts go
"I′m just tired I guess" you said
And turned away your head
You just turned away your head

What am I to say
(You just turned away your head)
Inside I don't want to stay
Oh ′cos I've been on the town, sick and tired of your frown
(I′m so tired of waiting)
What am I to say
(You just turned away your head)
I could not stand another day
Oh I wish that you could see
That it is all over for me
And if I met another guy
Who could not say I would not lie

Cos I've been on the town
I've been on the town
Cos I′ve been on the town
I′ve been on the town
I've been on the town
I′ve been on the town
I've been on the town
I′ve been on the town
I've been on the town

В городе

О, раннее утро,
Идёт дождь, и свет уличных фонарей
Пробивается сквозь мои окна,
Отбрасывая тени на потолок.
Комната такая пустая,
Стою у стены.
Часы громко тикают,
Это оглушает в этой тихой комнате.
(Тихо проезжает машина)
(Мягко закрывается дверь)
Как долго я ждал?
(Нерешительные шаги)
(Кто-то не даёт звенеть ключам)

Что мне сказать? Внутри я не хочу оставаться,
Потому что я гулял по городу, мне надоело твое хмурое лицо.

Я слышу тебя в коридоре,
Это не новость.
Ты здесь каждый день,
Только сейчас так поздно.
Каждая минута ожидания
Была вечностью,
Но теперь ты снова со мной.
Часы показывают пять пятнадцать,
Скажи мне, где ты была?
Скажи мне, где ты была?

Что мне сказать? Внутри я не хочу оставаться,
Потому что я гулял по городу, мне надоело твое хмурое лицо.
И если я встретил другую,
Кто скажет, что я не солгу?

Я видел тебя утром,
Это было как и в любой другой день.
Ты поцеловала меня в щеку,
Я сказал: "Вот и еще одна неделя".
Ты посмотрела в окно,
И я спросил тебя, о чем ты думаешь.
"Я просто устала, наверное", - сказала ты
И отвернулась.
Ты просто отвернулась.

Что мне сказать?
(Ты просто отвернулась)
Внутри я не хочу оставаться,
Потому что я гулял по городу, мне надоело твое хмурое лицо.
(Я так устал ждать)
Что мне сказать?
(Ты просто отвернулась)
Я не выдержу еще одного дня.
О, если бы ты только могла понять,
Что для меня все кончено.
И если я встретил другую,
Кто скажет, что я не солгу?

Ведь я гулял по городу,
Я гулял по городу,
Ведь я гулял по городу,
Я гулял по городу,
Я гулял по городу,
Я гулял по городу,
Я гулял по городу,
Я гулял по городу,
Я гулял по городу.