Lyrics and translation Madness - One Better Day

One Better Day

Arlington house, address: no fixed abode
An old man in a three-piece suit sits in the road
He stares across the water, he sees right through the lock
But on and up like outstretched hands
His mumbled words, his fumbled words, mock

Further down, a photo booth, a million plastic bags
And an old woman filling out a million baggage tags
But when she gets thrown out, three bags at a time
She spies the old chap in the road to share her bags with
She has bags of time

Surrounded by his past, on a short white line
He sits while cars pass either side, takes his time
Trying to remember one better day
A while ago when people stopped to hear him say

Walking round you sometimes hear the sunshine
Beating down in time with the rhythm of your shoes

Now she has walked enough through rainy town
She rests her bag against his and sits down
She's trying to remember one better day
A while ago when people stopped to hear her say

Walking round you sometimes hear the sunshine
Beating down in time with the rhythm of your shoes
Walking round you sometimes hear the sunshine
Beating down in time with the rhythm of your shoes
The feeling of arriving when you've nothing left to lose

Walking round you sometimes hear the sunshine
Beating down in time with the rhythm of your shoes
The feeling of arriving when you've nothing left to lose

One Better Day

Arlington house, adresse : pas de domicile fixe
Un vieil homme en costume trois pièces est assis sur la route
Il regarde de l'autre côté de l'eau, il voit à travers l'écluse
Mais toujours et encore comme des mains tendues
Ses paroles marmonnées, ses paroles maladroites, raillent

Plus loin, une cabine photo, un million de sacs en plastique
Et une vieille femme qui remplit un million d'étiquettes à bagages
Mais quand elle est jetée dehors, trois sacs à la fois
Elle espionne le vieux garçon sur la route pour partager ses sacs avec lui
Elle a des tas de temps

Entouré de son passé, sur une courte ligne blanche
Il s'assoit pendant que les voitures passent de chaque côté, prend son temps
Essayant de se rappeler un meilleur jour
Il y a quelque temps, quand les gens s'arrêtaient pour l'entendre dire

En marchant, on entend parfois le soleil
Battre la mesure avec le rythme de tes chaussures

Maintenant qu'elle a assez marché dans une ville pluvieuse
Elle pose son sac contre le sien et s'assoit
Elle essaie de se rappeler un meilleur jour
Il y a quelque temps, quand les gens s'arrêtaient pour l'entendre dire

En marchant, on entend parfois le soleil
Battre la mesure avec le rythme de tes chaussures
En marchant, on entend parfois le soleil
Battre la mesure avec le rythme de tes chaussures
Le sentiment d'arriver quand on n'a plus rien à perdre

En marchant, on entend parfois le soleil
Battre la mesure avec le rythme de tes chaussures
Le sentiment d'arriver quand on n'a plus rien à perdre