Lyrics and translation Madness - One Fine Day

One Fine Day

Oh the life that we′ve lived
The life that we had
Well, it wasn't all bad
We had our ups
We sure had our downs
But before they bring on the clowns
One fine day
When all of this
Just one fine day
Yes all of this
Before they′re dancing on our graves
Let's spend the time and money that we'll never save
I will reflect on that moment
I remember the time
When there was no reason, no rhyme
And nobody knows
What tomorrow will bring
So before the big fat lady sings
One fine day when all of this
Just one fine day yes all of this
′Cos, it′s the life that we've lived
The life that we had
Well my friends, tell me, was it all bad
We had our ups
We sure had our downs
But before they bring on the clowns
One fine day when all of this
Just one fine day yes all of this
Before they′re dancing on our graves
Let's spend the time and money that we′ll never save
One fine day just all of this
Just one fine day yes all of this... is gone

Une Belle Journée

Oh la vie que nous avons vécue
La vie que nous avons eue
Eh bien, elle n'était pas si mauvaise
Nous avons eu nos hauts
Nous avons certainement eu nos bas
Mais avant qu'ils ne fassent venir les clowns
Un beau jour
Quand tout cela
Un beau jour
Oui, tout cela
Avant qu'ils dansent sur nos tombes
Dépensons le temps et l'argent que nous ne ferons jamais économiser
Je réfléchirai à ce moment
Je me souviens du temps
Quand il n'y avait aucune raison, aucune rime
Et personne ne sait
Ce que demain apportera
Alors, avant que la grosse dame ne chante
Un beau jour quand tout cela
Un beau jour, oui, tout cela
Parce que c'est la vie que nous avons vécue
La vie que nous avons eue
Eh bien mes amis, dites-moi, était-ce si mauvais
Nous avons eu nos hauts
Nous avons certainement eu nos bas
Mais avant qu'ils ne fassent venir les clowns
Un beau jour quand tout cela
Un beau jour, oui, tout cela
Avant qu'ils dansent sur nos tombes
Dépensons le temps et l'argent que nous ne ferons jamais économiser
Un beau jour, tout cela
Un beau jour, oui, tout cela... est parti