Lyrics and translation Madness - Overdone (Live At The Hammersmith Odeon) - Live At The Hammersmith Odeon - 23.12.80

Overdone (Live At The Hammersmith Odeon) - Live At The Hammersmith Odeon - 23.12.80

Door Locked Open, Door Locked Shut
See you soon, hopefully not
I′ve been and gone so many times
Without a work I've dropped no lines
Just look Forward, Never Back
Selfish bastard, dicta-brat
Please forgive me
For the things that I′ve done
Don't feel ashamed
If you're asked hows your son
Living here and living there
Lived at home but very rare
To see your faces it would be
A treasure locked in memory
Do drop a line, say hello dad
I await your answer, for I also beg
Please accept me
From a baby I have come
Pain, distress and heartache
I have now overcome
Running here and running there
Often caught but never cared
Been a-courting every year

Overdone (Live au Hammersmith Odeon) - Live au Hammersmith Odeon - 23.12.80

Porte verrouillée, porte fermée
Je te verrai bientôt, j'espère que non
J'ai fait tant d'allers-retours
Sans un mot, je n'ai lâché aucune ligne
Regarde juste devant, jamais en arrière
Bâtard égoïste, petit dictateur
S'il te plaît, pardonne-moi
Pour les choses que j'ai faites
Ne sois pas gêné
Si on te demande comment va ton fils
Vivant ici et là-bas
Vivre à la maison mais très rarement
Voir vos visages serait
Un trésor enfermé dans la mémoire
Lâche une ligne, dis bonjour, papa
J'attends ta réponse, car je te supplie aussi
S'il te plaît, accepte-moi
D'un bébé, je suis venu
Douleur, détresse et chagrin
J'ai maintenant surmonté tout cela
Courir ici et là-bas
Souvent pris mais jamais inquiété
Je fais la cour chaque année