Lyrics and translation Madness - Promises Promises

Promises Promises

I′ll promise you a gift worth much more if not sold.
Half for you and half for me if I may act so bold.
I'll promise you a home that money cannot buy.
All good homely spirits walking by and by.
I′ll promise you a world of making of amend,
And on our anniversary invite you round the bend.
I'll promise you a life it only takes a tick.
All the fruits of life carry you aboard my ship.
I'll promise you a world of making of amend,
And on the anniversary invite you round the bend.
Don′t feign to me you′re only acting when you care,
So I've decided on decisions that will not strike you very fair.
Let′s devise a plan and we'll think about it twice,
Sketching watercolour paints, bury hatchets in the ice.
Don′t feign to me you're only acting when you care,
So we decided on decisions that will not strike you very fair.
Let′s devise a plan and we'll think about it twice,
Let's make mates merry, bury hatchets in the ice.
Don′t feign to me you′re only acting when you care,
So we decided on decisions that will not strike you very fair.
Now let's devise a plan and we′ll think about it twice,
Let's make mates merry, bury hatchets in the ice.
Don′t feign to me you're only acting when you care,
So we decided on decisions that will not strike you very fair.
Now let′s devise a plan and we'll think about it twice,
Sketching watercolour paints, bury hatchets in the ice.

Promesses, promesses

Je te promets un cadeau qui vaut beaucoup plus s'il n'est pas vendu.
La moitié pour toi et la moitié pour moi si je peux me permettre d'être aussi audacieux.
Je te promets une maison que l'argent ne peut pas acheter.
Tous les bons esprits familiers marchent à côté de toi.
Je te promets un monde de réparation,
Et à notre anniversaire, je t'inviterai à tourner le dos au monde.
Je te promets une vie qui ne prend qu'un tic.
Tous les fruits de la vie te transportent à bord de mon navire.
Je te promets un monde de réparation,
Et à notre anniversaire, je t'inviterai à tourner le dos au monde.
Ne fais pas semblant que tu ne fais qu'agir quand tu t'en soucies,
Alors j'ai décidé de prendre des décisions qui ne te sembleront pas très justes.
Concevons un plan et réfléchissons-y à deux fois,
Esquissant des peintures à l'aquarelle, enterrant les haches dans la glace.
Ne fais pas semblant que tu ne fais qu'agir quand tu t'en soucies,
Alors nous avons décidé de prendre des décisions qui ne te sembleront pas très justes.
Concevons un plan et réfléchissons-y à deux fois,
Faisons en sorte que nos amis soient joyeux, enterrons les haches dans la glace.
Ne fais pas semblant que tu ne fais qu'agir quand tu t'en soucies,
Alors nous avons décidé de prendre des décisions qui ne te sembleront pas très justes.
Maintenant, concevons un plan et réfléchissons-y à deux fois,
Faisons en sorte que nos amis soient joyeux, enterrons les haches dans la glace.
Ne fais pas semblant que tu ne fais qu'agir quand tu t'en soucies,
Alors nous avons décidé de prendre des décisions qui ne te sembleront pas très justes.
Maintenant, concevons un plan et réfléchissons-y à deux fois,
Esquissant des peintures à l'aquarelle, enterrant les haches dans la glace.