Lyrics and translation Madness - That Close

That Close

Ready for love, we were so close it was scary
We were that close I couldn′t tell you
Ready for love, we were that close to getting it right
Crashing and burning

Remember them summer days
When we took whatever came our way
And get away, hey but not too far
We take a spin 'round in your rusty old car

′Cause no one else could know
What we've done and seen
No one else could see
It's all a hazy dream

Remember them summer days
When we took whatever came our way
And get away, yeah but not too far
We take a spin ′round in your broken down car

Slipping and sliding
Skidding on the surface

Skidding on the surface
With the brakes jammed down
Slow motion, sliding head-on
And then we were that close

Remember them summer days
When we took whatever came our way
And get away, hey but not too far
We take a spin ′round in your rusty old car

We were so close it was scary
We were that close I couldn't tell you
Ready for love, ready for love

Remember them summer days
When we took whatever came our way
And get away, yeah but not too far
We take a spin ′round in your broken down car

Ready for love, remember them summer days
When we took whatever came our way
And get away, yeah but not too far

Si près

Prêt pour l'amour, nous étions si proches que c'était effrayant
Nous étions si près que je ne pouvais pas te le dire
Prêt pour l'amour, nous étions si près de bien faire
S'écraser et brûler

Tu te souviens de ces journées d'été
Quand on prenait tout ce qui se présentait
Et s'échappait, hey mais pas trop loin
On faisait un tour dans ta vieille voiture rouillée

Parce que personne d'autre ne pouvait savoir
Ce qu'on a fait et vu
Personne d'autre ne pouvait voir
C'est tout un rêve flou

Tu te souviens de ces journées d'été
Quand on prenait tout ce qui se présentait
Et s'échappait, ouais mais pas trop loin
On faisait un tour dans ta voiture en panne

Glissant et coulissants
Dérivant sur la surface

Dérivant sur la surface
Avec les freins bloqués
Au ralenti, glissant de face
Et puis on était si près

Tu te souviens de ces journées d'été
Quand on prenait tout ce qui se présentait
Et s'échappait, hey mais pas trop loin
On faisait un tour dans ta vieille voiture rouillée

On était si proches que c'était effrayant
On était si près que je ne pouvais pas te le dire
Prêt pour l'amour, prêt pour l'amour

Tu te souviens de ces journées d'été
Quand on prenait tout ce qui se présentait
Et s'échappait, ouais mais pas trop loin
On faisait un tour dans ta voiture en panne

Prêt pour l'amour, tu te souviens de ces journées d'été
Quand on prenait tout ce qui se présentait
Et s'échappait, ouais mais pas trop loin