Lyrics and translation Madness - The Liberty of Norton Folgate

The Liberty of Norton Folgate

This is the story of the Liberty of Norton Folgate
Old Jack Norris, the musical shrimp and the cadging ramble
A little bit of this, would you like a bit of that?
But in weather like this, you should wear a coat, a nice warm hat
A needle and thread, the hand stitches of time
The cattling Lavinski versus Jackie Burke
Bobbing and weaving an invisible line
So step for step and both light on our feet
We'll travel many a long, dim, silent street
Would you like a bit of this or a little bit of that, missus?
A little bit of what you like does you no harm, you know that
The perpetual steady echo of the passing beat
A continual dark river of people
In their transience and in its permanence
But when the streetlamp fills the gutter with gold
So many priceless items bought and sold
So step for step and both light on our feet
We'll travel many a long, dim, silent street together
Once 'round Arnold Circus, up through Petticoat Lane
Past The Well of Shadows and once back round again
Arm in arm with an abstracted air
To where the people stared at the upstairs windows
Because we are living like kings and these days will last forever
'Cause sailors from Africa, China and the Archipelago of Malay
Jump ship ragged and penniless into Shadwell's Tiger Bay
The Welsh and Irish Wagtails, mothers of midnight
The music hall carousal is spilling out into bonfire light
Sending half crazed shadows, giants dancing up the brick wall
Of Mr.Truman's beer factory waving bottles ten feet tall
Whether one calls it Spitalfields, Whitechapel
Tower Hamlets or Bangle Town
We're all dancing in the moonlight
We're all on borrowed ground
Oh, I'm just walking down to, I'm just floating down through
Won't you come with me to the Liberty of Norton Folgate?
But wait, what's that?
Dan Leno and a Limehouse Golem
Purposefully walking nowhere
Oh, I'm happy just floating about, have a banana
On a Sunday afternoon
The stall holders all call and shout to no-one in particular
Avoiding people you know
You're just basking in your own company
The Technicolor worlds going by
But you're the lead in your own movie
'Cause in the Liberty of Norton Folgate walking wild and free
In your second hand coat, happy just to float
In this little taste of liberty
A part of everything you see
They're coming left or right
Trying to flog you stuff you don't need or want
And a smiling chap takes your hand
And drags you in his uncle's restaurant
There's a Chinese man trying hard to flog you moody DVDs
You know you've seen the film
It's black and white, it's got no sound
And a man's head pops up and down right across you wide screen TV
Only a fiver
Alright two for eight quid
'Cause in the Liberty of Norton Folgate walking wild and free
In your second hand coat, happy just to float
In this little piece of liberty
You're a part of everything you see
'Cause it's steady old fellows, pickpockets
Dandies, extortioners and night wanderers
The feeble, the ghastly
Upon whom death had placed a very sure hand
Some in shreds and patches
Reeling inarticulate full of noisy and inordinate vivacity
Which jars discordantly upon the ear
And it gives an aching sensation to both pair of eyeballs
In the beginning I'd the fear of the immigrant
In the beginning was the fear of the immigrant
He's made his way down to the dark riverside
In the beginning was the fear of the immigrant
In the beginning was the fear of the immigrant
He made his home there by the dark riverside
He made his home there down by the riverside
They made their homes there down by the riverside
The city sprang from the dark river Thames
They made their home there down by the riverside
They made their homes there down by the riverside
The city sprang up from the dark mud of the Thames
I say it again
'Cause in the Liberty of Norton Folgate walking wild and free
And in your second hand coat, happy just to float
In this little taste of liberty
'Cause you're a part of everything you see
Yes, you're a part of everything you see
With a little bit of this and a little bit of that
A little bit of what you like does you no harm and you know that

Вольность Нортон-Фолгата

Это история о Вольности Нортон-Фолгата
Старый Джек Норрис, музыкальный креветочник и попрошайка-бродяга
Немного этого, хочешь немного того, милая?
Но в такую погоду тебе стоит надеть пальто и хорошую теплую шляпку
Иголка с ниткой, ручные стежки времени
Скотокрад Лавински против Джеки Берка
Уклоняются и петляют, словно невидимая линия
Шаг за шагом, и оба мы легки на подъем
Мы пройдем много длинных, тусклых, безмолвных улиц
Хочешь немного этого или немного того, милая?
Немного того, что тебе нравится, не повредит, ты же знаешь
Бесконечное ровное эхо проходящего ритма
Непрерывная темная река людей
В своей мимолетности и в своей постоянности
Но когда уличный фонарь наполняет канаву золотом
Так много бесценных вещей куплено и продано
Шаг за шагом, и оба мы легки на подъем
Мы пройдем много длинных, тусклых, безмолвных улиц вместе
Один круг вокруг Арнольд-Серкус, вверх по Петтикот-Лейн
Мимо Колодца Теней и снова обратно
Рука об руку с рассеянным видом
Туда, где люди смотрели на окна верхних этажей
Потому что мы живем как короли, и эти дни будут длиться вечно
Ведь моряки из Африки, Китая и Малайского архипелага
Сходят на берег оборванными и без гроша в кармане в Тигриную бухту Шадуэлла
Валлийские и ирландские трясогузки, полуночные матери
Разгул мюзик-холла выплескивается в свет костра
Отбрасывая полубезумные тени, гиганты танцуют на кирпичной стене
Пивоварни мистера Трумэна, размахивая десятифутовыми бутылками
Называйте это Спиталфилдс, Уайтчепел
Тауэр-Хамлетс или Бангла-Таун
Мы все танцуем в лунном свете
Мы все на чужой земле
О, я просто иду вниз, я просто плыву вниз
Не хочешь ли ты пойти со мной в Вольность Нортон-Фолгата, милая?
Но постой, что это?
Дэн Лено и Лаймхаусский Голем
Целенаправленно идут в никуда
О, я счастлив просто бродить, угощайся бананом
В воскресенье днем
Торговцы кричат и зазывают, никого конкретно не имея в виду
Избегая знакомых людей
Ты просто наслаждаешься собственной компанией
Пока разноцветный мир проходит мимо
Но ты главная героиня в своем собственном фильме
Ведь в Вольности Нортон-Фолгата ты гуляешь дикая и свободная
В своем пальто из секонд-хенда, счастливая просто парить
В этом маленьком глотке свободы
Частичка всего, что ты видишь
Они идут слева и справа
Пытаясь впарить тебе вещи, которые тебе не нужны
И улыбающийся парень берет тебя за руку
И тащит в ресторан своего дяди
Китаец изо всех сил пытается всучить тебе унылые DVD
Ты знаешь, что ты видела этот фильм
Он черно-белый, без звука
И чья-то голова скачет вверх и вниз по всему экрану твоего широкоэкранного телевизора
Всего пятерка
Ладно, два за восемь фунтов
Ведь в Вольности Нортон-Фолгата ты гуляешь дикая и свободная
В своем пальто из секонд-хенда, счастливая просто парить
В этом маленьком кусочке свободы
Ты часть всего, что ты видишь
Ведь это степенные старики, карманники
Щеголи, вымогатели и ночные бродяги
Слабые, ужасные
На которых смерть уже наложила свою верную руку
Кто-то в лохмотьях
Спотыкающиеся, невнятные, полные шумной и чрезмерной живости
Которая режет слух
И вызывает болезненное ощущение в обоих глазах
В начале у меня был страх перед иммигрантом
В начале был страх перед иммигрантом
Он пробрался к темному берегу реки
В начале был страх перед иммигрантом
В начале был страх перед иммигрантом
Он поселился там, у темного берега реки
Он поселился там, у берега реки
Они поселились там, у берега реки
Город возник из темной реки Темзы
Они поселились там, у берега реки
Они поселились там, у берега реки
Город вырос из темной грязи Темзы
Я говорю это снова
Ведь в Вольности Нортон-Фолгата ты гуляешь дикая и свободная
И в своем пальто из секонд-хенда, счастливая просто парить
В этом маленьком глотке свободы
Ведь ты часть всего, что ты видишь
Да, ты часть всего, что ты видишь
С небольшим количеством этого и небольшим количеством того
Немного того, что тебе нравится, не повредит, и ты это знаешь