Lyrics and translation Madness - The Sun and the Rain (2009 - Remaster)

The Sun and the Rain (2009 - Remaster)

It's raining again,
I'm hearing its pitter patter down.
It's wet in the street
Reflecting the lights and splashing feet,
Nowhere to go,
And nothing I have to do, have to do.
It's raining again,
I follow the Christmas lights down town.
I'm leaving the flow
Of people walking all around,
Round and round,
I hear the sound of rain falling in my ears
Washing away the weariness like tears.
I can feel my troubles running down,
Disappear into the silent sound.
Just walking along,
My clothes are soaked right through to the skin,
I haven't a doubt, that this is what life is all about,
The sun and the rain.
Scraps of brain washing down the drain.
I feel the rain falling on my face
I can say there is no better place
Than standing up in the falling down
In so much rain I could almost drown.
It's raining again
A crack in the clouds reveals blue skies
I've been feeling so low(low)
But now everything is on my side
The sun and the rain.
Walk with me fill my heart again
I hear the rain falling in my ears
Washing away the weariness like tears.
I can feel my troubles running down,
Disappear into the silent sound.
I feel the rain falling on my face
I can say there is no better place
Than standing up in the falling down
In so much rain I could almost drown.
Do de do do de do do do
Do de do de do de do do do

Le soleil et la pluie (2009 - Remastered)

Il pleut encore,
J'entends son bruissement incessant.
La rue est mouillée
Réfléchissant les lumières et éclaboussant les pieds,
Nulle part où aller,
Et rien que je doive faire, que je doive faire.
Il pleut encore,
Je suis les lumières de Noël en ville.
Je quitte le flot
Des gens qui marchent tout autour,
Autour et autour,
J'entends le bruit de la pluie tomber dans mes oreilles
Lavant la fatigue comme des larmes.
Je sens mes soucis couler,
Disparaître dans le silence.
Je marche simplement,
Mes vêtements sont trempés jusqu'aux os,
Je n'en doute pas, c'est ce qu'est la vie, tout simplement,
Le soleil et la pluie.
Des bribes de cerveau qui s'écoulent dans le drain.
Je sens la pluie tomber sur mon visage
Je peux dire qu'il n'y a pas de meilleur endroit
Que de se tenir debout dans la chute
Sous tant de pluie que je pourrais presque me noyer.
Il pleut encore
Une fissure dans les nuages révèle le ciel bleu
Je me sentais si bas (bas)
Mais maintenant tout est de mon côté
Le soleil et la pluie.
Marche avec moi, remplis mon cœur à nouveau
J'entends la pluie tomber dans mes oreilles
Lavant la fatigue comme des larmes.
Je sens mes soucis couler,
Disparaître dans le silence.
Je sens la pluie tomber sur mon visage
Je peux dire qu'il n'y a pas de meilleur endroit
Que de se tenir debout dans la chute
Sous tant de pluie que je pourrais presque me noyer.
Do de do do de do do do
Do de do de do de do do do