Lyrics and translation Madness - Whistle in the Dark

Whistle in the Dark

Wallowing in self interest over the garden wall
The wallopers chase but in their haste
Stumble on into the pool

Where everybody is splashing around
Blowing a whistle and fuse
The ghost of Sir Robert bombastically quivers
Covertness the cover we choose

Clambering over the roof
With a horde, but nowhere to strode
This is the moment that dreads forever
So head first this body I throw oh

Everybody is bouncing around waving a truncheon or two
Pig tails in the hobnails and big wigs with saggy jowls
Glazed at the foot of the pool
Everybody is bobbing in time
Sharing nonsensical tunes old ghosts arrive to shimmy and connive
Living a ripple of two

Wallowing in self interest over the garden wall
The wallopers chase but in their haste
Stumble on into the pool

Clambering over the roof
With a horde, but nowhere to strode
This is the moment that dreads forever
So head first this body I throw.

Siffler dans l'obscurité

Se vautrer dans l'égoïsme au-dessus du mur du jardin
Les bourreaux poursuivent, mais dans leur hâte
Ils trébuchent dans la piscine

Où tout le monde barbote
Siffler et faire sauter une fusee
Le fantôme de Sir Robert tremble de manière extravagante
La dissimulation est la couverture que nous choisissons

Grimper sur le toit
Avec une horde, mais nulle part où aller
C'est le moment que la peur hante à jamais
Alors tête la première, ce corps que je lance, oh

Tout le monde rebondit en agitant une matraque ou deux
Des queues de cochon dans les hobnails et des perruques volumineuses avec des bajoues flasques
Verre au pied de la piscine
Tout le monde se balance au rythme
Partageant des mélodies insensées, les vieux fantômes arrivent pour se dandiner et comploter
Vivre une ondulation de deux

Se vautrer dans l'égoïsme au-dessus du mur du jardin
Les bourreaux poursuivent, mais dans leur hâte
Ils trébuchent dans la piscine

Grimper sur le toit
Avec une horde, mais nulle part où aller
C'est le moment que la peur hante à jamais
Alors tête la première, ce corps que je lance.