Lyrics and translation Madonna, Jimmy Nail, Antonio Banderas & Julian Littman - Eva And Magaldi / Eva Beware Of The City

Eva And Magaldi / Eva Beware Of The City

To think that a man as famous as you are
Could love a poor little nothing like me

I wanna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple

She wants to be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple

Just listen to that, they're on to you Magaldi
I'd get out while you can

It's happened at last, I'm starting to get started
I'm moving out with my man

Now Eva, don't get carried away

Monotony past, suburbia departed
Who could ever be fond of the back of beyond?

Don't hear words that I didn't say

What's that? You'd desert the girl you love?

The girl I love?
What are you talking about?

She really brightened up your out-of-town engagement
She gave you all she had, she wasn't in your contract
You must be quite relieved that no one's told the papers, so far

I wanna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple

Would I have done what I did
If I hadn't thought, if I hadn't known
We would stay together

Seems to me there's no point in resisting
She's made up her mind, you've no choice
Why don't you be the man who discovered her
You'll never be remembered for your voice

The city can be paradise for those who have the cash
The class and the connections, what you need to make a splash
The likes of you get swept up in the morning with the trash
If you were rich or middle class...

Screw the middle classes!
I will never accept them
My father's other family were middle class
And we were kept out of sight
Hidden from view at his funeral.

Do all your one night stands give you this trouble?

Eva beware of the city
It's hungry and cold, can't be controlled, it is mad
Those who are fools are swallowed up whole
And those who are not become what they should not become
Change, in short, they go bad.

Bad is good for me
I'm bored, so clean, and so ignored
I've only been predictable, respectable
Birds fly out of here, so why oh why oh why the hell can't I?
I only want variety, of society

I wanna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple

She wants to be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple

Five years from now I shall come back
And finally say, "You have your way, come to town"
But you'll look at me with a foreigner's eyes
The magical city, a younger girl's city
A fantasy long since put down

All you've done to me, was that a young girl's fantasy?
I played your city games alright, didn't I?
I already know what cooks, how the dirty city feels and looks
I tasted it last night, didn't I?

I'm gonna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple

She's gonna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple

Eva beware your ambition
It's hungry and cold, can't be controlled, will run wild
This in a man is danger enough, but you are a woman
Not even a woman, not very much more than a child
And whatever you say, I'll not steal you away

Эва и Магальди / Эва, берегись города

Подумать только, мужчина, столь известный, как ты,
Мог полюбить такую ничтожную девчонку, как я.

Я хочу стать частью Буэнос-Айреса,
Буэнос-Айреса, Большого Яблока.

Она хочет стать частью Буэнос-Айреса,
Буэнос-Айреса, Большого Яблока.

Только послушай, Магальди, они тебя раскусили.
Я бы ушла, пока есть возможность.

Наконец-то это случилось, для меня все только начинается.
Я уезжаю со своим мужчиной.

Эва, не теряй голову.

Скуке конец, прощай, пригород.
Кому может нравиться глушь?

Не приписывай мне слова, которых я не говорила.

Что? Ты бросишь девушку, которую любишь?

Девушку, которую я люблю?
О чем ты говоришь?

Она, правда, скрасила твои гастроли в провинции.
Она отдала тебе все, что у нее было, хотя это не входило в твой контракт.
Ты, должно быть, рад, что газеты пока ничего не пронюхали.

Я хочу стать частью Буэнос-Айреса,
Буэнос-Айреса, Большого Яблока.

Сделала бы я то, что сделала,
Если бы не думала, если бы не знала,
Что мы будем вместе?

Мне кажется, нет смысла сопротивляться.
Она приняла решение, у тебя нет выбора.
Почему бы тебе не стать человеком, который ее открыл?
Тебя никогда не запомнят за твой голос.

Город может быть раем для тех, у кого есть деньги,
Класс и связи — все, что нужно, чтобы произвести фурор.
Таких, как ты, утром сметают вместе с мусором,
Если ты не богат и не из среднего класса...

К черту средний класс!
Я никогда не приму их.
Другая семья моего отца была из среднего класса,
И нас держали в тени,
Скрывали на его похоронах.

Все твои мимолетные романы доставляют тебе такие проблемы?

Эва, берегись города.
Он голоден и холоден, его нельзя контролировать, он безумен.
Тех, кто глуп, он проглатывает целиком,
А те, кто не глуп, становятся теми, кем не должны становиться.
Короче говоря, они портятся.

Мне нравится быть плохой.
Мне скучно, я слишком чиста и меня игнорируют.
Я была только предсказуемой и добропорядочной.
Птицы улетают отсюда, так почему, почему, почему, черт возьми, не могу я?
Я просто хочу разнообразия в обществе.

Я хочу стать частью Буэнос-Айреса,
Буэнос-Айреса, Большого Яблока.

Она хочет стать частью Буэнос-Айреса,
Буэнос-Айреса, Большого Яблока.

Через пять лет я вернусь
И наконец скажу: "Ты добилась своего, приезжай в город".
Но ты посмотришь на меня глазами иностранки.
Волшебный город, город молодой девушки,
Фантазия, давно забытая.

Все, что ты сделал со мной, — это была фантазия юной девушки?
Я неплохо играла в твои городские игры, не так ли?
Я уже знаю, что к чему, как выглядит и ощущается грязный город.
Я попробовала его на вкус прошлой ночью, не так ли?

Я стану частью Буэнос-Айреса,
Буэнос-Айреса, Большого Яблока.

Она станет частью Буэнос-Айреса,
Буэнос-Айреса, Большого Яблока.

Эва, берегись своих амбиций.
Они голодны и холодны, их нельзя контролировать, они выйдут из-под контроля.
В мужчине это достаточно опасно, но ты женщина,
Даже не женщина, чуть больше, чем ребенок.
И что бы ты ни говорила, я не буду тебя удерживать.