Lyrics and translation Madonna feat. Nas - Veni Vidi Vici

Veni Vidi Vici

Madonna
Life is so crazy
You've been through a lot
I'll tell you stories sometimes, you know?

Seemed like yesterday
I was a baby on the street, I took a holiday
I was steppin' to the beat, I had to pay my rent
On the Lower East Side, I threw my tag around
Let B-boys take me for a ride, I started writing songs
I kinda got into the groove, they tried to criticize
My every single move, but then I realized
I had nothing left to lose, it took me by surprise
When I became the news (whoa)

I was fearless like a renegade
I had a feeling that I can't explain
I didn't listen to what people said (whatcha do?)

I came, I saw, I conquered
I was constant as a northern star
I had a fire burning in my heart
I never gave up fighting in the dark (yeah)
I came, I saw, I conquered (let's go)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
I came, I saw, I conquered (yeah)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
I came, I saw, I conquered (uh)

(Talk to 'em, talk to 'em)
I expressed myself
Came like a virgin down the aisle, exposed my naked ass
And I did it with a smile, and when it came to sex
I knew I walked the borderline
And when I struck a pose, all the gay boys lost their mind
I justified my love, I made you say a little prayer
They had me crucified, you know I had to take you there
I opened up my heart, I learned the power of goodbye
I saw a ray of light, music saved my life (music saved my life)

I was fearless like a renegade
I had a feeling that I can't explain
I didn't listen to what people said (whatcha do?)

I came, I saw, I conquered
I was constant as a northern star
I had a fire burning in my heart
I never gave up fighting in the dark (yeah)
I came, I saw, I conquered (let's go)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
I came, I saw, I conquered (uh)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
I came, I saw, I conquered (uh)

In 1994 (what?)
I came through the door with that born beats versus scratches
Verbally murdered rappers (murdered, murdered, murdered)
My mom's from the Carolina's, pops from Natchez
And QB's where I started flowing, but

I was scared the cops was gonna kick my apartment door in (uh)
Had a baby girl by a crazy girl
Then I got married, heavily accosted
That ended in a bad divorce, I know how to pick 'em, don't I?
Never gave a fuck about public pressure
Or the ridicule, I'm too big to lose

Now who's the fool?
And I ain't never been happier, no lie
I'm just your humble servant, I'm Nas
If y'all burn down Ferguson, I'ma riot
My life cannot be compared to anybody
Any trapsters (trappers), any rapper (rapper)

Any politician, beautician, a musician
Anybody, saw many bodies
Many coffins, heads or tails
Penny tosses, either dead or in jail
Not many options on the block I came from
And I turned to a rap messiah, spit rapid fire
And I roll right back to the block I came from (one)

I was fearless, like a renegade (try to tell 'em)
I had a feeling that I can't explain
I didn't listen to what people said (whatcha do?)

I came, I saw, I conquered
I was constant as a northern star
I had a fire burning in my heart
I never gave up fighting in the dark (yeah)
I came, I saw, I conquered (let's go)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
I came, I saw, I conquered
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
I came, I saw, I conquered
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
I came, I saw, I conquered
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
I came, I saw, I conquered

Madonna on the track
Nas in the back

Veni Vidi Vici

Madonna
La vie est si folle
Tu as traversé tant d'épreuves
Je te raconterai des histoires parfois, tu sais ?

On dirait hier
J'étais une gosse dans la rue, j'ai pris des vacances
J'avançais au rythme, je devais payer mon loyer
Dans le Lower East Side, j'ai laissé mon tag
J'ai laissé les B-boys me faire faire un tour, j'ai commencé à écrire des chansons
Je me suis mise dans le bain, ils ont essayé de critiquer
Chacun de mes mouvements, mais j'ai réalisé
Que je n'avais plus rien à perdre, ça m'a prise par surprise
Quand je suis devenue l'actualité (whoa)

J'étais intrépide comme une renégate
J'avais un sentiment que je ne peux pas expliquer
Je n'ai pas écouté ce que les gens disaient (t'as fait quoi ?)

Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu
J'étais constante comme l'étoile polaire
J'avais un feu qui brûlait dans mon cœur
Je n'ai jamais cessé de me battre dans le noir (ouais)
Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu (allons-y)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu (ouais)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu (uh)

(Parle-leur, parle-leur)
Je me suis exprimée
Venue comme une vierge dans l'allée, j'ai exposé mon cul nu
Et je l'ai fait avec le sourire, et quand il s'agissait de sexe
Je savais que je marchais sur la ligne rouge
Et quand j'ai pris la pose, tous les gays ont perdu la tête
J'ai justifié mon amour, je t'ai fait dire une petite prière
Ils m'ont crucifiée, tu sais que je devais t'y emmener
J'ai ouvert mon cœur, j'ai appris le pouvoir de l'adieu
J'ai vu un rayon de lumière, la musique m'a sauvé la vie (la musique m'a sauvé la vie)

J'étais intrépide comme une renégate
J'avais un sentiment que je ne peux pas expliquer
Je n'ai pas écouté ce que les gens disaient (t'as fait quoi ?)

Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu
J'étais constante comme l'étoile polaire
J'avais un feu qui brûlait dans mon cœur
Je n'ai jamais cessé de me battre dans le noir (ouais)
Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu (allons-y)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu (uh)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu (uh)

En 1994 (quoi ?)
Je suis arrivé avec ces beats nés contre les scratches
J'ai verbalement assassiné des rappeurs (assassiné, assassiné, assassiné)
Ma mère vient des Carolines, papa de Natchez
Et QB c'est là que j'ai commencé à rapper, mais

J'avais peur que les flics ne défoncent la porte de mon appartement (uh)
J'ai eu une petite fille avec une fille folle
Puis je me suis marié, lourdement agressé
Ça s'est terminé par un mauvais divorce, je sais les choisir, hein ?
Je n'en ai jamais rien eu à foutre de la pression du public
Ou du ridicule, je suis trop grand pour perdre

Alors qui est le fou ?
Et je n'ai jamais été aussi heureux, sans mentir
Je suis juste ton humble serviteur, je suis Nas
Si vous brûlez Ferguson, je vais faire une émeute
Ma vie ne peut être comparée à celle de personne
Aucun trappeur (trappeur), aucun rappeur (rappeur)

Aucun politicien, esthéticienne, musicien
Personne, j'ai vu beaucoup de corps
Beaucoup de cercueils, pile ou face
Pile ou face, soit mort, soit en prison
Pas beaucoup d'options dans le quartier d'où je viens
Et je suis devenu un messie du rap, j'ai craché du feu
Et je retourne directement dans le quartier d'où je viens (un)

J'étais intrépide, comme une renégate (essaie de leur dire)
J'avais un sentiment que je ne peux pas expliquer
Je n'ai pas écouté ce que les gens disaient (t'as fait quoi ?)

Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu
J'étais constante comme l'étoile polaire
J'avais un feu qui brûlait dans mon cœur
Je n'ai jamais cessé de me battre dans le noir (ouais)
Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu (allons-y)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu

Madonna sur la piste
Nas à l'arrière