Lyrics and translation Madonna - Now I'm Following You (Part 1)

Now I'm Following You (Part 1)

Let's dance, you can do a little two-step
I'll go anywhere that you step to, 'cause I'm following you.
My feet might be falling out of rhythm,
Don't know what I'm doing with them, but I know I'm following you.

Unlikely as it is to me, on the floor with two left feet
Let's boogie woogie till our hearts skip a beat, but who's counting?
Encore, once again around the dance floor
Romance is in the picture too, now I'm following you.

(Spoken:) Take it away, boys.

On the run.
Be the one.
On the run.

Spoken:

Yeah.
[Calling Dick Tracy, calling Dick Tracy]
[Come here Tracy, this is Sam, what are you doing up there?]
I'll tell ya.
[Calling Dick Tracy, calling Dick Tracy]
[Do you read me, Tracy?]
[To tell you the truth Tracy, I don't know.]
Find out.

An unexamined life is not worth living.
(Spoken:) Come over here!
Let's dance, you can do a little two-step
I'll go anywhere that you step to, 'cause I'm following you.

Encore, once again around the dance floor
Romance is in the picture too, now I'm following you.
But who's counting?

Spoken:

[Ten million, twenty million, thirty million]
What about Dick Tracy?
[Forty million]
Dick, that's an interesting name.
[Fifty million]

Dick Dick [Sixty million] Dick
Dick Dick Dick Dick Dick Dick Dick, [Seventy million], Dick,
Dick Dick Dick Dick Dick Dick [Eighty million], Dick Dick Dick
Dick Dick Dick Dick Dick Dick Dick
[Ninety million.]
Dick.

(Spoken:) My bottom hurts just thinking about it.

Unlikely as it is to me, on the floor with two left feet
Let's boogie woogie till our hearts skip a beat, but who's counting?
Encore, once again around the dance floor
Romance is in the picture too, now I'm following you.

(Spoken:) Would you knock it off please? Thank you.

Maintenant je te suis (Partie 1)

On danse, tu peux faire un petit deux pas
J'irai partout où tu vas, parce que je te suis.
Mes pieds pourraient perdre le rythme,
Je ne sais pas ce que j'en fais, mais je sais que je te suis.

C'est improbable pour moi, sur la piste de danse avec deux pieds gauches
On va bouger jusqu'à ce que nos coeurs manquent un battement, mais qui compte ?
Rappel, encore une fois autour de la piste de danse
La romance est aussi dans l'image, maintenant je te suis.

(Parlé:) Allez, les garçons.

En fuite.
Sois celui-là.
En fuite.

Parlé:

Oui.
[Appel à Dick Tracy, appel à Dick Tracy]
[Viens ici Tracy, c'est Sam, qu'est-ce que tu fais là-haut ?]
Je vais te le dire.
[Appel à Dick Tracy, appel à Dick Tracy]
[Tu me reçois, Tracy ?]
[Pour être honnête Tracy, je ne sais pas.]
Découvre-le.

Une vie non examinée ne vaut pas la peine d'être vécue.
(Parlé:) Viens ici !
On danse, tu peux faire un petit deux pas
J'irai partout où tu vas, parce que je te suis.

Rappel, encore une fois autour de la piste de danse
La romance est aussi dans l'image, maintenant je te suis.
Mais qui compte ?

Parlé:

[Dix millions, vingt millions, trente millions]
Et Dick Tracy ?
[Quarante millions]
Dick, c'est un nom intéressant.
[Cinquante millions]

Dick Dick [Soixante millions] Dick
Dick Dick Dick Dick Dick Dick Dick, [Soixante-dix millions], Dick,
Dick Dick Dick Dick Dick Dick [Quatre-vingts millions], Dick Dick Dick
Dick Dick Dick Dick Dick Dick Dick
[Quatre-vingt-dix millions.]
Dick.

(Parlé:) Mon derrière me fait mal rien que d'y penser.

C'est improbable pour moi, sur la piste de danse avec deux pieds gauches
On va bouger jusqu'à ce que nos coeurs manquent un battement, mais qui compte ?
Rappel, encore une fois autour de la piste de danse
La romance est aussi dans l'image, maintenant je te suis.

(Parlé:) Tu peux arrêter, s'il te plaît ? Merci.