Lyrics and translation Madonna - Take a Bow (album version)

Take a Bow (album version)

Take a bow, the night is over
This masquerade is getting older
Lights are low, the curtains down
There′s no one here
(There's no one here, there′s no one in the crowd)
Say your lines but do you feel them
Do you mean what you say when there's no one around (no one around)
Watching you, watching me, one lonely star
(One lonely star you don't know who you are)
Chorus:
I′ve always been in love with you (always with you)
I guess you′ve always known it's true (you know it′s true)
You took my love for granted, why oh why
The show is over, say good-bye
Say good-bye (bye bye), say good-bye
Make them laugh, it comes so easy
When you get to the part
Where you're breaking my heart (breaking my heart)
Hide behind your smile, all the world loves a clown
(Just make ′em smile the whole world loves a clown)
Wish you well, I cannot stay
You deserve an award for the role that you played (role that you played)
No more masquerade, you're one lonely star
(One lonely star and you don′t know who you are)
(Chorus, repeat)
Say good-bye (bye bye), say good-bye
All the world is a stage (world is a stage)
And everyone has their part (has their part)
But how was I to know which way the story'd go
How was I to know you'd break
(You′d break, you′d break, you'd break)
You′d break my heart
I've always been in love with you
(I′ve always been in love with you)
Guess you've always known
You took my love for granted, why oh why
The show is over, say good-bye
Say good-bye (bye bye), say good-bye
Say good-bye

Prends un salut (version album)

Prends un salut, la nuit est finie
Ce bal masqué vieillit
Les lumières sont basses, les rideaux sont baissés
Il n'y a personne ici
(Il n'y a personne ici, il n'y a personne dans la foule)
Dis tes répliques, mais les ressens-tu ?
Est-ce que tu veux vraiment dire ce que tu dis quand il n'y a personne autour (personne autour)
Te regarder, me regarder, une seule étoile solitaire
(Une seule étoile solitaire, tu ne sais pas qui tu es)
Refrain:
J'ai toujours été amoureuse de toi (toujours avec toi)
Je suppose que tu as toujours su que c'était vrai (tu sais que c'est vrai)
Tu as pris mon amour pour acquis, pourquoi, oh pourquoi
Le spectacle est terminé, dis au revoir
Dis au revoir (bye bye), dis au revoir
Fais-les rire, c'est si facile
Quand tu arrives à la partie
Où tu me brises le cœur (me brises le cœur)
Cache-toi derrière ton sourire, le monde entier adore les clowns
(Fais-les juste sourire, le monde entier adore les clowns)
Je te souhaite le meilleur, je ne peux pas rester
Tu mérites un prix pour le rôle que tu as joué (le rôle que tu as joué)
Plus de bal masqué, tu es une seule étoile solitaire
(Une seule étoile solitaire et tu ne sais pas qui tu es)
(Refrain, répéter)
Dis au revoir (bye bye), dis au revoir
Le monde entier est une scène (le monde est une scène)
Et tout le monde a son rôle (a son rôle)
Mais comment pouvais-je savoir comment l'histoire se terminerait
Comment pouvais-je savoir que tu briserais
(Tu briserais, tu briserais, tu briserais)
Tu briserais mon cœur
J'ai toujours été amoureuse de toi
(J'ai toujours été amoureuse de toi)
Je suppose que tu as toujours su
Tu as pris mon amour pour acquis, pourquoi, oh pourquoi
Le spectacle est terminé, dis au revoir
Dis au revoir (bye bye), dis au revoir
Dis au revoir