Lyrics and translation Madonna - To Have and Not to Hold

To Have and Not to Hold

To have and not to hold
So hot, yet so cold
My heart is in your hand
And yet you never stand
Close enough for me to have my way
To love but not to keep
To laugh, not to weep
Your eyes, they go right through
And yet you never do
Anything to make me want to stay
Like a moth to a flame, only I am to blame
Ba ba da ba ba ba, what can I do?
Ba ba da ba ba ba, I go straight to you
Ba ba da ba ba ba, I′ve been told
You're to have, not to hold (Āhāhu-purusākāram)
(Āhāhu-purusākāram)
To look but not to see
To kiss but never be
The object of your desire
I′m walking on a wire
And there's no one at all to break my fall
Like a moth to a flame, only I am to blame
Ba ba da ba ba ba, what can I do?
Ba ba da ba ba ba, I go straight to you
Ba ba da ba ba ba, I've been told
You′re to have, not to hold (Āhāhu-purusākāram)
You′re to have, not to hold (Āhāhu-purusākāram)
You're to have... Not to hold
Like a moth to a flame, only I am to blame
Ba ba da ba ba ba, what can I do?
Ba ba da ba ba ba, I go straight to you
Ba ba da ba ba ba, I′ve been told
You're to have, not to hold (Āhāhu-purusākāram)
You′re to have, not to hold (Āhāhu-purusākāram)
You're to have, not to hold
You′re to have... Not to hold
To break my heart
(Āhāhu-purusākāram)

Avoir et ne pas tenir

Avoir et ne pas tenir
Si chaud, pourtant si froid
Mon cœur est dans ta main
Et pourtant tu ne restes jamais
Assez près pour que j'obtienne mon chemin
Aimer mais ne pas garder
Rire, ne pas pleurer
Tes yeux, ils traversent
Et pourtant tu ne fais jamais
Rien pour me donner envie de rester
Comme un papillon de nuit vers une flamme, seule je suis à blâmer
Ba ba da ba ba ba, que puis-je faire ?
Ba ba da ba ba ba, je vais droit vers toi
Ba ba da ba ba ba, on m'a dit
Tu es à avoir, pas à tenir (Āhāhu-purusākāram)
(Āhāhu-purusākāram)
Regarder mais ne pas voir
Embrasser mais ne jamais être
L'objet de ton désir
Je marche sur un fil
Et il n'y a personne pour me rattraper
Comme un papillon de nuit vers une flamme, seule je suis à blâmer
Ba ba da ba ba ba, que puis-je faire ?
Ba ba da ba ba ba, je vais droit vers toi
Ba ba da ba ba ba, on m'a dit
Tu es à avoir, pas à tenir (Āhāhu-purusākāram)
Tu es à avoir, pas à tenir (Āhāhu-purusākāram)
Tu es à avoir... Pas à tenir
Comme un papillon de nuit vers une flamme, seule je suis à blâmer
Ba ba da ba ba ba, que puis-je faire ?
Ba ba da ba ba ba, je vais droit vers toi
Ba ba da ba ba ba, on m'a dit
Tu es à avoir, pas à tenir (Āhāhu-purusākāram)
Tu es à avoir, pas à tenir (Āhāhu-purusākāram)
Tu es à avoir, pas à tenir
Tu es à avoir... Pas à tenir
Pour briser mon cœur
(Āhāhu-purusākāram)