Lyrics and translation Madredeus - A Estrada do Monte

A Estrada do Monte

Não digas nada a ninguém
Que eu ando no mundo triste
A minha amada, que eu mais gostava
Dançou, deixou-me da mão
Eu a dizer-lhe que a queria
Ela a dizer-me que não
E a passarada
Não se calava
Cantando esta canção

Sim, foi na estrada do monte
Perdi o teu grande amor
Sim ali ao pé da fonte
Perdi o teu grande amor

Ai que tristeza que eu sinto
Fiquei no mundo tão só
E aquela fonte, ficou manchada
Com tanto que se chorou
Se alguém aqui nunca teve
Uma razão para chorar
Siga essa estrada
Não custa nada
Que eu fico aqui a cantar

Sim, foi na estrada do monte
Perdi o teu grande amor
Sim ali ao pé da fonte
Perdi o teu grande amor

Le Chemin de la Montagne

Ne dis rien à personne
Que je suis triste dans le monde
Mon amoureuse, que j'aimais tant
A dansé, elle m'a laissé tomber
Je lui disais que je l'aimais
Elle me disait que non
Et les oiseaux
Ne se taisaient pas
Chantant cette chanson

Oui, c'est sur le chemin de la montagne
J'ai perdu ton grand amour
Oui, là, près de la source
J'ai perdu ton grand amour

Oh, quelle tristesse je ressens
Je suis restée seule au monde
Et cette source, elle est devenue souillée
Avec tant de larmes versées
Si quelqu'un ici n'a jamais eu
Une raison de pleurer
Suis ce chemin
Ça ne coûte rien
Car je reste ici à chanter

Oui, c'est sur le chemin de la montagne
J'ai perdu ton grand amour
Oui, là, près de la source
J'ai perdu ton grand amour