Madredeus - Lá de Fora - translation of the lyrics into German
Madredeus Lá de Fora

Lá de Fora

Madredeus

Lá de Fora - Madredeustranslation in German




Lá de Fora
Von Draußen
Um sol brilhante
Eine strahlende Sonne
Uma risada distante
Ein fernes Lachen
Vieram lá de fora
Kamen von draußen
De um outro planeta
Von einem anderen Planeten
Sem pedir licença
Ohne um Erlaubnis zu fragen
Entraram p'la minha janela
Traten durch mein Fenster ein
E agitaram a chama
Und regten die Flamme an
Que estava quieta
Die ruhig war
E de repente estouram cristais
Und plötzlich zerspringen Kristalle
Na nossa alma
In unserer Seele
Alucinam e vão viajar
Sie halluzinieren und gehen auf Reisen
Com muita calma
Mit großer Ruhe
Por corredores com portas
Durch Gänge mit Türen
Cada porta sua chave
Jede Tür ihr Schlüssel
Cada chave sua sala
Jeder Schlüssel sein Raum
Casa viva, sótão, cave
Lebendiges Haus, Dachboden, Keller
Lá de fora vêm, por vezes
Von draußen kommen manchmal
Vidas diferentes
Andere Leben
Que não morrem cá dentro
Die hier drinnen nicht sterben
Nos tornam irreverentes
Machen uns verwegen
São o espírito alegre
Sie sind der fröhliche Geist
De certo vinho que eu gosto
Eines bestimmten Weins, den ich mag
São velas içadas ao vento
Sie sind Segel, die im Wind gehisst sind
São lupas para o pensamento
Sie sind Lupen für den Gedanken
São velas içadas ao vento
Sie sind Segel, die im Wind gehisst sind
São lupas para o pensamento
Sie sind Lupen für den Gedanken
Um Sol brilhante
Eine strahlende Sonne
Uma risada distante
Ein fernes Lachen
Vieram lá de fora
Kamen von draußen
De um outro planeta
Von einem anderen Planeten
Sem pedir licença
Ohne um Erlaubnis zu fragen
Entraram p'la minha janela
Traten durch mein Fenster ein
E agitaram a chama
Und regten die Flamme an
Que estava quieta
Die ruhig war
E de repente estouram cristais
Und plötzlich zerspringen Kristalle
Na nossa alma
In unserer Seele
Alucinam e vão viajar
Sie halluzinieren und gehen auf Reisen
Com muita calma
Mit großer Ruhe
Por corredores com portas
Durch Gänge mit Türen
Cada porta sua chave
Jede Tür ihr Schlüssel
Cada chave sua sala
Jeder Schlüssel sein Raum
Casa viva, sótão, cave
Lebendiges Haus, Dachboden, Keller
Lá de fora vêm, por vezes
Von draußen kommen manchmal
Vidas diferentes
Andere Leben
Que não morrem cá dentro
Die hier drinnen nicht sterben
Nos tornam irreverentes
Machen uns verwegen
São o espírito alegre
Sie sind der fröhliche Geist
De certo vinho que eu gosto
Eines bestimmten Weins, den ich mag
São velas içadas ao vento
Sie sind Segel, die im Wind gehisst sind
São lupas para o pensamento
Sie sind Lupen für den Gedanken
São velas içadas ao vento
Sie sind Segel, die im Wind gehisst sind
São lupas para o pensamento
Sie sind Lupen für den Gedanken
São velas içadas ao vento
Sie sind Segel, die im Wind gehisst sind
São lupas para o pensamento
Sie sind Lupen für den Gedanken




Writer(s): Carlos Maria Trindade
Madredeus - Faluas do Tejo
Album
Faluas do Tejo
date of release
14-02-2005

1 Faluas do Tejo
2 No Meu Jardim (Sementes à Terra)
3 Lisboa, rainha do mar
4 Fado das Dúvidas
5 Adoro Lisboa
6 Névoas da Madrugada
7 O Cais Distante
8 Na Estrada de Santiago
9 Lá de Fora
10 O Canto da Saudade (Pam)
Attention! Feel free to leave feedback.