Madredeus - Lá de Fora - translation of the lyrics into French
Madredeus Lá de Fora

Madredeus - Lá de Fora

Lyrics and translation Madredeus - Lá de Fora




Lá de Fora
Lá de Fora
Um sol brilhante
Un soleil brillant
Uma risada distante
Un rire lointain
Vieram lá de fora
Ils sont venus de l'extérieur
De um outro planeta
D'une autre planète
Sem pedir licença
Sans demander la permission
Entraram p'la minha janela
Ils sont entrés par ma fenêtre
E agitaram a chama
Et ont agité la flamme
Que estava quieta
Qui était silencieuse
E de repente estouram cristais
Et soudain, des cristaux éclatent
Na nossa alma
Dans notre âme
Alucinam e vão viajar
Ils hallucinent et partent en voyage
Com muita calma
Très calmement
Por corredores com portas
Dans des couloirs avec des portes
Cada porta sua chave
Chaque porte a sa clé
Cada chave sua sala
Chaque clé a sa pièce
Casa viva, sótão, cave
Maison vivante, grenier, cave
Lá de fora vêm, por vezes
De l'extérieur viennent, parfois
Vidas diferentes
Des vies différentes
Que não morrem cá dentro
Qui ne meurent pas ici à l'intérieur
Nos tornam irreverentes
Elles nous rendent rebelles
São o espírito alegre
C'est l'esprit joyeux
De certo vinho que eu gosto
D'un certain vin que j'aime
São velas içadas ao vento
Ce sont des voiles hissées au vent
São lupas para o pensamento
Ce sont des loupes pour la pensée
São velas içadas ao vento
Ce sont des voiles hissées au vent
São lupas para o pensamento
Ce sont des loupes pour la pensée
Um Sol brilhante
Un soleil brillant
Uma risada distante
Un rire lointain
Vieram lá de fora
Ils sont venus de l'extérieur
De um outro planeta
D'une autre planète
Sem pedir licença
Sans demander la permission
Entraram p'la minha janela
Ils sont entrés par ma fenêtre
E agitaram a chama
Et ont agité la flamme
Que estava quieta
Qui était silencieuse
E de repente estouram cristais
Et soudain, des cristaux éclatent
Na nossa alma
Dans notre âme
Alucinam e vão viajar
Ils hallucinent et partent en voyage
Com muita calma
Très calmement
Por corredores com portas
Dans des couloirs avec des portes
Cada porta sua chave
Chaque porte a sa clé
Cada chave sua sala
Chaque clé a sa pièce
Casa viva, sótão, cave
Maison vivante, grenier, cave
Lá de fora vêm, por vezes
De l'extérieur viennent, parfois
Vidas diferentes
Des vies différentes
Que não morrem cá dentro
Qui ne meurent pas ici à l'intérieur
Nos tornam irreverentes
Elles nous rendent rebelles
São o espírito alegre
C'est l'esprit joyeux
De certo vinho que eu gosto
D'un certain vin que j'aime
São velas içadas ao vento
Ce sont des voiles hissées au vent
São lupas para o pensamento
Ce sont des loupes pour la pensée
São velas içadas ao vento
Ce sont des voiles hissées au vent
São lupas para o pensamento
Ce sont des loupes pour la pensée
São velas içadas ao vento
Ce sont des voiles hissées au vent
São lupas para o pensamento
Ce sont des loupes pour la pensée




Writer(s): Carlos Maria Trindade
Madredeus - Faluas do Tejo
Album
Faluas do Tejo
date of release
14-02-2005

1 Faluas do Tejo
2 No Meu Jardim (Sementes à Terra)
3 Lisboa, rainha do mar
4 Fado das Dúvidas
5 Adoro Lisboa
6 Névoas da Madrugada
7 O Cais Distante
8 Na Estrada de Santiago
9 Lá de Fora
10 O Canto da Saudade (Pam)
Attention! Feel free to leave feedback.