No Meu Jardim (Sementes à Terra) - Madredeus translation in German

No Meu Jardim (Sementes à Terra)

Nascem mais ervas no chão
Do que flores no meu jardim
Regadas pela solidão
Que só tu plantaste em mim

Caem as folhas no verão
Recobrem o teu roseiral
Não encontro explicação
Para este outono anormal

Deito as sementes à Terra
Espero que cresçam enfim
Como cresceu o amor
Que já tiveste por mim

Passam-se Luas e Luas
Passa a chuva o Sol e o vento
E só nasce um pensamento
Sem cor, só de um tom cinzento

Pergunto-me se alguém
Sentiu tamanha tristeza
Que até baralha também
As forças da natureza

Pergunto-me se alguém
Sentiu tamanha tristeza
Que até baralha também
As forças da natureza

In Meinem Garten (Samen in die Erde)

Es wächst mehr Unkraut am Boden
Als Blumen in meinem Garten
Bewässert von der Einsamkeit
Die nur du in mir gepflanzt hast

Die Blätter fallen im Sommer
Bedecken deinen Rosenhag
Ich finde keine Erklärung
Für diesen ungewöhnlichen Herbst

Ich bringe die Samen in die Erde
Ich hoffe, dass sie endlich wachsen
So wie die Liebe gewachsen ist
Die du einst für mich hegtest

Es ziehen Monde um Monde dahin
Es ziehen Regen, Sonne und Wind vorbei
Und nur ein Gedanke entsteht
Farblos, nur in einem Grauton

Ich frage mich, ob jemand
Solch große Traurigkeit gefühlt hat
Dass sie sogar durcheinanderbringt
Die Kräfte der Natur

Ich frage mich, ob jemand
Solch große Traurigkeit gefühlt hat
Dass sie sogar durcheinanderbringt
Die Kräfte der Natur