Lyrics and translation Madredeus - O Cais Distante

O Cais Distante

Que fado ou sorte
Me enleia assim
Como se fossem todos iguais
Os dias para mim

No cais distante
Sou toda a espera
Perdi as noites no mar
Mas sem te avistar
Não duram mais
Que uma quimera

Cruzei desertos
Mas não te vi
Campos, cercados
Trilhos incertos p'los quais me perdi

Por onde errei
Como o céu em fundo
Vivi enganos e desvarios
Nos oceanos ermos e frios
Sómente achei
O sal do mundo

Na tua ausência me consome não saber
Se um dia virás
E tu bem sabes como as horas da saudade
Parecem punhais

Mas nunca é tarde
Para te chamar
No mar, errante,
Por onde vais

The Distant Quay

What fate or fortune
Entangles me so
As if all the days for me were equal
As each day for me

At the distant quay
I am all waiting
I've lost the nights at sea
But without seeing you
They don't last any longer
Than a dream

I've crossed deserts
But I haven't seen you
Fields, fences
Uncertain paths by which I've lost myself

Where I've wandered
Like the sky in the background
I've lived deceptions and follies
In the cold, empty oceans
I've only found
The salt of the world

In your absence I am consumed by not knowing
If you will one day come
And you know well how the hours of longing
Feel like daggers

But it is never too late
To call out to you
In the sea, a wanderer,
Where you are going