Os Males Do Mundo - Madredeus translation in German

Os Males Do Mundo

Não há mal que sempre dure
Nem há quem o já não saiba
O que há pouco é quem julgue
Que o bem também se acaba
Se é perdido o bem que fora
Fim do mal que magoava
É já hora de outro mal
Se acabar se começava
Não têm uma hora certa
Mas quando se começam a juntar
Os Males do Mundo
É quando o bem se interessa
E encontra uma porta aberta, num lugar
Que era bem escuro
Está-se bem, deixando o mal
E ao mal sucede o bem
Quem tem mais sorte afinal
É quem mais lembranças tem
Não têm uma hora certa
Mas quando se começam a juntar
Os Males do Mundo
É quando o bem se interessa
E encontra uma porta aberta, num lugar
Que era bem escuro

Die Übel der Welt

Es gibt kein Übel, das ewig währt
Noch gibt es jemanden, der das nicht schon wüsste
Was selten ist, ist, wer glaubt
Dass auch das Gute endet
Wenn das Gute verloren ist, das war
Ende des Übels, das schmerzte
Ist es schon Zeit für ein anderes Übel
Zu enden, wenn es begann
Sie haben keine feste Stunde
Aber wenn sie beginnen sich zu sammeln
Die Übel der Welt
Ist es, wenn das Gute sich interessiert
Und eine offene Tür findet, an einem Ort
Der sehr dunkel war
Man fühlt sich wohl, lässt das Übel hinter sich
Und auf das Übel folgt das Gute
Wer hat am Ende mehr Glück
Ist derjenige, der die meisten Erinnerungen hat
Sie haben keine feste Stunde
Aber wenn sie beginnen sich zu sammeln
Die Übel der Welt
Ist es, wenn das Gute sich interessiert
Und eine offene Tür findet, an einem Ort
Der sehr dunkel war