Lyrics and translation Madredeus - Um Raio de Luz Ardente

Um Raio de Luz Ardente

és um raio de luz
Na minha vida
Um pequeno e bom raio de luz
Na minha vida
E essa luz clara e branca que tens,
é que ilumina
Todos os passos que me levam até ti

és mais quente que o sol
Quando amanhece
Brilhas mais do que as estrelas do céu
Quando anoitece
E esse raio de luz que tu és
Nunca se esquece
De iluminar cada momento para mim

Abraçar-te por fim
Por muitos anos
Devolvendo à realidade o que sonhámos
Desejava dedicar-me assim
Por muitos anos
E nunca mais renunciar a este amor

Deixa-me ser como tu
Um raio de luz ardente
Deixa-me ser como tu és
Luz e Amor somente

Eu queria ser como tu
E abraçar-te contente
Numa só esfera de luz
Eternamente presente

Un rayon de lumière ardente

Tu es un rayon de lumière
Dans ma vie
Un petit et bon rayon de lumière
Dans ma vie
Et cette lumière claire et blanche que tu as,
C'est ce qui illumine
Tous les pas qui me mènent vers toi

Tu es plus chaud que le soleil
Quand il se lève
Tu brilles plus que les étoiles du ciel
Quand la nuit tombe
Et ce rayon de lumière que tu es
Ne l'oublie jamais
D'illuminer chaque moment pour moi

Te serrer dans mes bras à la fin
Pendant de nombreuses années
Redonnant à la réalité ce que nous avons rêvé
Je voulais me consacrer ainsi
Pendant de nombreuses années
Et ne jamais renoncer à cet amour

Laisse-moi être comme toi
Un rayon de lumière ardent
Laisse-moi être comme tu es
Lumière et Amour seulement

Je voulais être comme toi
Et te serrer dans mes bras avec joie
Dans une seule sphère de lumière
Éternellement présent