Bir Sevmek Bin Defa Ölmek Demekmiş (Feridun Hürel Albüm) - Madrigal translation in German

Bir Sevmek Bin Defa Ölmek Demekmiş (Feridun Hürel Albüm)

Aşkın şarabından
Bilmeden içtim
Sevda yolundan
Bilmeden geçtim
Aşkın bir alevmiş, yâr yâr, bir ateş parçası

Bilmeden gönlümü
Ateşe verdim
Bilmeden gönlümü
Ateşe verdim

Bir sevmek bin defa ölmek demekmiş
Bir sevmek bin defa ölmek demekmiş
Bin defa ölüp de hiç ölmemekmiş
Bin defa ölüp de ölememekmi-mi-mi-mi

Şarabı zehirmiş
Içtikçe öldüm
Yolu hep uçurum
Düştükçe öldüm
Aşkın bir alevmiş, yâr yâr, bir ateş parçası

Ateşe gönlümü
Yaktıkça öldüm
Ateşe gönlümü
Yaktıkça öldüm

Bir sevmek bin defa ölmek demekmiş
Bir sevmek bin defa ölmek demekmiş
Bin defa ölüp de hiç ölmemekmiş
Bin defa ölüp de ölememekmi-mi-mi-mi

Einmal Lieben Heißt Tausendmal Sterben (Feridun Hürel Album)

Vom Wein der Liebe
Trank ich, ohne es zu wissen
Auf dem Pfad der Leidenschaft
Ging ich, ohne es zu wissen
Die Liebe war eine Flamme, Liebste, Liebste, ein Stück Feuer

Ohne es zu wissen, mein Herz
Gab ich dem Feuer hin
Ohne es zu wissen, mein Herz
Gab ich dem Feuer hin

Einmal lieben heißt wohl tausendmal sterben
Einmal lieben heißt wohl tausendmal sterben
Tausendmal sterben und doch gar nicht sterben
Tausendmal sterben und nicht sterben könne-ne-ne-nen

Sein Wein war wohl Gift
Während ich trank, starb ich
Sein Weg immer ein Abgrund
Während ich fiel, starb ich
Die Liebe war eine Flamme, Liebste, Liebste, ein Stück Feuer

Im Feuer mein Herz
Während ich es verbrannte, starb ich
Im Feuer mein Herz
Während ich es verbrannte, starb ich

Einmal lieben heißt wohl tausendmal sterben
Einmal lieben heißt wohl tausendmal sterben
Tausendmal sterben und doch gar nicht sterben
Tausendmal sterben und nicht sterben könne-ne-ne-nen