Geçme Artık Sokağımdan - Madrigal translation in German

Geçme Artık Sokağımdan

Umudu olmadıktan sonra ne fark eder?
Dün gibi ilerlemez
Sever gibi yapmasından daha çok ne üzer?
Gün gelir ömür geçmez

"Unut gitsin..." dedi, "...hem beni hem o günleri"
Geçme artık sokağımdan

Yokluğun rehin alır
Alışmak istemişsem bile yüküm ağır
Ne kışım yaza varır
Ne renksiz duvarlarım yine sana boyanır

Hiç razı olmamışlar gibi mesafeler
Aklımda fikrimde sen
Sanki terk etmişler beni düşünceler
Kolay değil, bir görsen

"Unut gitsin..." dedi, "...hem beni hem de geçmişi"
Çıkma vakti hayatımdan

Yokluğun rehin alır
Alışmak istemişsem bile yüküm ağır
Ne kışım yaza varır
Ne renksiz duvarlarım yine sana boyanır

Yokluğun rehin alır
Alışmak istemişsem bile yüküm ağır
Ne kışım yaza varır
Ne renksiz duvarlarım yine sana boyanır

Geh nicht mehr durch meine Straße

Was macht es für einen Unterschied, wenn es keine Hoffnung mehr gibt?
Es geht nicht voran wie gestern.
Was schmerzt mehr, als wenn du so tust, als ob du liebst?
Der Tag kommt, das Leben geht nicht weiter.

"Vergiss es...", hast du gesagt, "...sowohl mich als auch jene Tage."
Geh nicht mehr durch meine Straße.

Deine Abwesenheit nimmt mich als Geisel.
Auch wenn ich mich daran gewöhnen wollte, meine Last ist schwer.
Weder mündet mein Winter in den Sommer,
Noch werden meine farblosen Wände wieder für dich bemalt.

Die Entfernungen, als hätten sie nie eingewilligt.
In meinem Kopf, in meinen Gedanken bist du.
Als ob mich die Gedanken verlassen hätten.
Es ist nicht leicht, wenn du es nur sehen könntest.

"Vergiss es...", hast du gesagt, "...sowohl mich als auch die Vergangenheit."
Es ist Zeit, aus meinem Leben zu verschwinden.

Deine Abwesenheit nimmt mich als Geisel.
Auch wenn ich mich daran gewöhnen wollte, meine Last ist schwer.
Weder mündet mein Winter in den Sommer,
Noch werden meine farblosen Wände wieder für dich bemalt.

Deine Abwesenheit nimmt mich als Geisel.
Auch wenn ich mich daran gewöhnen wollte, meine Last ist schwer.
Weder mündet mein Winter in den Sommer,
Noch werden meine farblosen Wände wieder für dich bemalt.