Lyrics and translation Madrigal - Bambaşka

Bambaşka

Büyük umutlar bizi bozdular
Dedim
"Uzaklaşırsam iyileşecek kalbim
Bana dargın geçmişim"

Son mektubum
Daraldı ruhum buralarda
Dün görmeli, şimdi gömmeli
Artık bakmıy′ca'm arkama

Yoldayım sonunda
Kaçmadım ama zordu yaşamak
Gülmeden nereye kadar?
Belki başka yerlerde hayat var
Başka insanlar var

Bizde zamanlar darmadumanlar
Dedim (dedim)
"Çok uzaklarda bi′ yerlerde evim
Kayboldum, ner'deyim?"

Baktım, olmadı
Denedim, olmadı yine
Attım her şeyi, yaktım hepsini
Artık kararlıyım gitmeye

Yoldayım sonunda
Kaçmadım ama zordu yaşamak
Gülmeden nereye kadar?
Belki başka yerlerde hayat var
Başka insanlar var

(Son mektubum)
(Daraldı ruhum buralarda)
(Uzaklaşınca iyileşecek kalbim)
(Son satırlar beni hatırla diye)
(Dünyanın yüzünü görmeli artık)

Yoldayım sonunda
Kaçmadım ama zordu yaşamak
Gülmeden nereye kadar?
Belki başka yerlerde hayat var
Başka insanlar, başka hayatlar var

Başka farkın
Görmek istediğim yerde mi farkın?
Bir hayat var
Bambaşka, bambaşka
Bambaşka insanlar, hayatlar var (hayatlar var)
Bambaşka insanlar

Tout à fait différent

De grands espoirs nous ont déçus
J'ai dit
"Si je m'en vais, mon cœur guérira
Mon passé me porte rancune"

Ma dernière lettre
Mon âme s'est rétrécie ici
Il fallait la voir hier, aujourd'hui il faut l'enterrer
Je ne regarderai plus jamais en arrière

Je suis enfin en route
Je ne me suis pas enfui, mais c'était difficile de vivre
Jusqu'où sans sourire ?
Peut-être qu'il y a la vie ailleurs
Il y a d'autres gens

Nos vies sont en ruine
J'ai dit (j'ai dit)
"Il y a un endroit très lointain où est ma maison
Je me suis perdu, où suis-je ?"

J'ai regardé, ça n'a pas marché
J'ai essayé, ça n'a pas marché non plus
J'ai tout jeté, j'ai tout brûlé
Je suis maintenant déterminé à partir

Je suis enfin en route
Je ne me suis pas enfui, mais c'était difficile de vivre
Jusqu'où sans sourire ?
Peut-être qu'il y a la vie ailleurs
Il y a d'autres gens

(Ma dernière lettre)
(Mon âme s'est rétrécie ici)
(Si je m'en vais, mon cœur guérira)
(Les dernières lignes pour que tu te souviennes de moi)
(Je dois voir le visage du monde maintenant)

Je suis enfin en route
Je ne me suis pas enfui, mais c'était difficile de vivre
Jusqu'où sans sourire ?
Peut-être qu'il y a la vie ailleurs
D'autres gens, d'autres vies existent

Autre différence
Est-ce que la différence est dans l'endroit que je veux voir ?
Il y a une vie
Tout à fait différent, tout à fait différent
Des gens tout à fait différents, des vies existent (des vies existent)
Des gens tout à fait différents