Lyrics and translation Madrigal - Kelebekler

Kelebekler

Tek kurtuluş yolu günbatımına doğru
Yok elinden tutan, yardımına koşan
Kendinden başka kimseyi düşünmeyen insanlardan
Kurtulsan yeter. Nere ne farkeder?

Ömrü kısa renkli kelebekler gibi, ateşe uçarız belki
Yoksun bir umut, bizim olacak
Eğer bir gün geri dönmek istersen
Çok uzaklara gidememişsen olur
Ama ben aniden

Kaybolurum, kendimi unuturum
Ama alışırım, yine de karışırım
Yokluğuna, boşluğuna
Umutsuz bir melodrama

Kaybolurum, kendimi unuturum
Ama alışırım, yine de karışırım
Yokluğuna, boşluğuna
Umutsuz bir melodrama

Gökyüzü nasıl güzel
Uçarken görecekler bizi
Bizi sarıp sarıp sarıp
Rüzgara verecekler ikimizi

Bu sabahların ardından
Eşsiz bir düşüş, bize kalan
Eğer o gün beni istememişsen
Bunu çok sonra görebilmişsen olur
Ama ben aniden

Kaybolurum, kendimi unuturum
Ama alışırım, yine de karışırım
Yokluğuna, boşluğuna
Umutsuz bir melodrama

Kaybolurum, kendimi unuturum
Ama alışırım, yine de karışırım
Eğer bir gün geri dönmek istersen
Çok uzaklara gidememişsen olur

Eğer o gün beni istememişsen
Bunu çok sonra görebilmişsen olur
Eğer bir gün geri dönmek istersen
Çok uzaklara gidememişsen olur

Les Papillons

La seule issue est le coucher du soleil
Il n'y a personne pour te tenir la main, pour venir à ton secours
De ces gens qui ne pensent qu'à eux-mêmes
Il suffit de s'en sortir. Où, quoi, ça n'a aucune importance ?

Comme des papillons colorés à la vie courte, nous volons vers le feu, peut-être
Il n'y a pas d'espoir, qui nous appartiendra
Si un jour tu veux revenir
Tu ne seras peut-être pas allé si loin
Mais moi, soudain

Je disparaîtrai, j'oublierai qui je suis
Mais je m'habituerai, je m'y mêlerai quand même
À ton absence, à ton vide
Un mélodrame sans espoir

Je disparaîtrai, j'oublierai qui je suis
Mais je m'habituerai, je m'y mêlerai quand même
À ton absence, à ton vide
Un mélodrame sans espoir

Comme le ciel est beau
Ils nous verront voler
Ils nous envelopperont, nous envelopperont, nous envelopperont
Ils nous confieront au vent, toi et moi

Après ces matins
Une chute unique, ce qui nous reste
Si ce jour-là, tu ne m'as pas voulu
Tu l'as peut-être réalisé bien plus tard
Mais moi, soudain

Je disparaîtrai, j'oublierai qui je suis
Mais je m'habituerai, je m'y mêlerai quand même
À ton absence, à ton vide
Un mélodrame sans espoir

Je disparaîtrai, j'oublierai qui je suis
Mais je m'habituerai, je m'y mêlerai quand même
Si un jour tu veux revenir
Tu ne seras peut-être pas allé si loin

Si ce jour-là, tu ne m'as pas voulu
Tu l'as peut-être réalisé bien plus tard
Si un jour tu veux revenir
Tu ne seras peut-être pas allé si loin