Lyrics and translation Madrigal - İstanbul Hatırası

İstanbul Hatırası

Kaç yıl sonra buldum içimde
Kaçma, İstanbul hatırası

Gülsem parlamenter bir çoğul zevksizliğe
Bak kırmızı gülden ama artık halkın bu rengi, çok güzel
Bir gören bin dal bulur sonsuzluğu devran olur
Uslu durursan gün ağaçlar arasında can bulur

Bu son gösteri arsızlık yolunda, çok umrumda
Aldırma sen onlara
İster dök oyna ister söv büyük harflerinle, yerini kolla
Sensiz sarıldım dünyanın sonuna

Kaç yıl sonra buldum içimde
Kaçma, İstanbul hatırası
Kaç yıl sonra buldum içimde
Kaçma, İstanbul hatırası

Değirmenlere koşan bendim, uğursuz bir zır deliyi yendim
Aldırma sen onlara
Kaç zûl gerek sana, kör tenha akşamlarına kanma
Kaldırımlardaki ayak izleri silinmedi daha

Kaç yıl sonra buldum içimde
Kaçma, İstanbul hatırası
Benden sana, dört bir yana
Savurur da kan kusturur bak bu sarhoş diyarda

Kaç yıl sonra buldum içimde
Kaçma, İstanbul hatırası
Benden sana, dört bir yana
Savurur da kan kusturur bak bu sarhoş diyarda

Kaç yıl sonra buldum içimde
Kaçma, İstanbul hatırası
Benden sana, dört bir yana
Savurur da kan kusturur bak bu sarhoş diyarda

Souvenir d'Istanbul

Combien d'années après l'ai-je trouvé en moi ?
Ne t'en va pas, Souvenir d'Istanbul

Je ris d'un pluralisme parlementaire sans goût
Regarde la rose rouge, mais maintenant la couleur du peuple, c'est si beau
Celui qui voit trouve mille branches, l'infini tourne
Si tu te tiens sage, le jour les arbres retrouveront vie

Ce dernier spectacle sur le chemin de l'insolence, je m'en fiche
Ne fais pas attention à eux
Sois libre de jouer ou de jurer avec tes lettres majuscules, garde ta place
Sans toi, j'ai embrassé la fin du monde

Combien d'années après l'ai-je trouvé en moi ?
Ne t'en va pas, Souvenir d'Istanbul
Combien d'années après l'ai-je trouvé en moi ?
Ne t'en va pas, Souvenir d'Istanbul

J'étais celui qui courait vers les moulins, j'ai vaincu un fou furieux malchanceux
Ne fais pas attention à eux
Combien de zûl te faut-il, ne te laisse pas tromper par les soirées aveugles et désolées
Les traces de pas sur le trottoir ne sont pas encore effacées

Combien d'années après l'ai-je trouvé en moi ?
Ne t'en va pas, Souvenir d'Istanbul
De moi à toi, de tous côtés
Il fait tournoyer et fait vomir du sang, regarde dans ce pays ivre

Combien d'années après l'ai-je trouvé en moi ?
Ne t'en va pas, Souvenir d'Istanbul
De moi à toi, de tous côtés
Il fait tournoyer et fait vomir du sang, regarde dans ce pays ivre

Combien d'années après l'ai-je trouvé en moi ?
Ne t'en va pas, Souvenir d'Istanbul
De moi à toi, de tous côtés
Il fait tournoyer et fait vomir du sang, regarde dans ce pays ivre