Lyrics and translation Madrugada - Only When You're Gone

Only When You're Gone

Only when you′re gone
Only when you're gone
Only when you′re gone
And away
Only when you're gone
Gonna need a hammer and nails
To construct this bitter love song
This cruel testamented song
That rings out only when you're gone
Only when you′re gone
Only when you′re gone
Only when you're gone
And away
Only when you′re gone
Oh

Rude are the tongues of love
That speak of mercy for us all
And leave us only with a song
And leave us only with a song
Now it's a cold and hollow whisper
That consoles my body when you′re gone
Only when you're gone
Only when you′re gone
Only when you're gone
And away
Only when you're gone
Oh

And its only when you′re gone
And away
Your ghost runs through me in that special way
It′s a nice old town
My hometown
Come for the darkness in this prison cell
I love you long and I love you well

So bury me in the kitchen
Bury me in the stones
Oh, bury me everywhere you go
In the shadows of the hallway
Oh, for we do no longer know
What we can no longer hold
On days like these our heads fill up with smoke
And our memories grow old
Only when you're gone
Only when you′re gone
Only when you're gone
And away
Only when you′re gone

Only when you're gone
Only, only when you′re gone
Only when you're gone
And away
Only when you're gone

Gone away
And gone away
Oh

Seulement quand tu es partie

Seulement quand tu es partie
Seulement quand tu es partie
Seulement quand tu es partie
Et loin
Seulement quand tu es partie
J'aurai besoin d'un marteau et de clous
Pour construire cette chanson d'amour amère
Ce chant cruel et testamentaire
Qui ne résonne que quand tu es partie
Seulement quand tu es partie
Seulement quand tu es partie
Seulement quand tu es partie
Et loin
Seulement quand tu es partie
Oh

Les langues de l'amour sont cruelles
Qui parlent de miséricorde pour nous tous
Et nous laissent seulement avec une chanson
Et nous laissent seulement avec une chanson
Maintenant, c'est un murmure froid et creux
Qui console mon corps quand tu es partie
Seulement quand tu es partie
Seulement quand tu es partie
Seulement quand tu es partie
Et loin
Seulement quand tu es partie
Oh

Et c'est seulement quand tu es partie
Et loin
Ton fantôme me traverse de cette façon particulière
C'est une vieille ville agréable
Ma ville natale
Viens pour l'obscurité dans cette cellule de prison
Je t'aime longtemps et je t'aime bien

Alors enterre-moi dans la cuisine
Enterre-moi dans les pierres
Oh, enterre-moi partout où tu vas
Dans l'ombre du couloir
Oh, car nous ne savons plus
Ce que nous ne pouvons plus retenir
Des jours comme ceux-ci, nos têtes se remplissent de fumée
Et nos souvenirs vieillissent
Seulement quand tu es partie
Seulement quand tu es partie
Seulement quand tu es partie
Et loin
Seulement quand tu es partie

Seulement quand tu es partie
Seulement, seulement quand tu es partie
Seulement quand tu es partie
Et loin
Seulement quand tu es partie

Partie loin
Et partie loin
Oh