Lyrics and translation Madrugada - The Riverbed

The Riverbed

Moon,
How it falls on the field down among us.
Rain,
Falls on the king, and his men on the riverbed.
Now,
Now we meet after all these years.
Do you my king, do you remember me?
Yeah, I see your face before me now.
And I′m telling you tonight, that I know we belong,
Beyond this life.
The war has taken it's turn, and it ain′t ever turning back.
I grew to be a man
A man who grew to be a king.
Got a job at the mill,
And when the war came
I signed up for you.
Every day now,
I send a letter to the people back home.
Oh, I bet you long for the life that you lived.
Me and myself I got nothing to lose but this war.
And I'm telling you the war that I fought
It was wrong,
And we must die.
Well, now the shells are hammering down on the riverbed.
Drums roll,
And we must go.
We must go, the enemy is upon us.
Rise from your knee,
And now, pull to the bridge.
Oh, brother don't turn, cause I′m right behind you now.
Go on, go on, on up from the riverbed.
For I′m telling you the war that I fought
It was wrong,
And we must die.
It doesn't matter much now anyway,
Tonight we unite.
And when we′re pushing through,
I turn around one last time,
And through the fire and the rain
I see the king's white flag.
The king lives on,
But everyone
Everybody dies.

Le lit du fleuve

Lune,
Comme elle tombe sur le champ parmi nous.
Pluie,
Tombe sur le roi, et ses hommes sur le lit du fleuve.
Maintenant,
Maintenant, nous nous retrouvons après toutes ces années.
Tu te souviens de moi, mon roi ?
Oui, je vois ton visage devant moi maintenant.
Et je te dis ce soir que je sais que nous appartenons,
Au-delà de cette vie.
La guerre a pris son tour, et elle ne reviendra jamais en arrière.
Je suis devenu un homme
Un homme qui est devenu un roi.
J'ai eu un emploi à l'usine,
Et quand la guerre est arrivée
Je me suis enrôlé pour toi.
Chaque jour maintenant,
J'envoie une lettre aux gens à la maison.
Oh, je parie que tu as envie de la vie que tu as vécue.
Moi et moi-même, nous n'avons rien à perdre que cette guerre.
Et je te dis que la guerre que j'ai menée
Elle était mauvaise,
Et nous devons mourir.
Eh bien, maintenant, les obus s'abattent sur le lit du fleuve.
Les tambours roulent,
Et nous devons y aller.
Nous devons y aller, l'ennemi est sur nous.
Lève-toi de ton genou,
Et maintenant, tire vers le pont.
Oh, frère, ne te retourne pas, car je suis juste derrière toi maintenant.
Vas-y, vas-y, remonte du lit du fleuve.
Car je te dis que la guerre que j'ai menée
Elle était mauvaise,
Et nous devons mourir.
De toute façon, ça n'a plus beaucoup d'importance maintenant,
Ce soir, nous nous réunissons.
Et quand nous aurons franchi,
Je me retourne une dernière fois,
Et à travers le feu et la pluie
Je vois le drapeau blanc du roi.
Le roi vit,
Mais tout le monde
Tout le monde meurt.