Lyrics and translation Madsen feat. Walter Schreifels - Love Is a Killer

Love Is a Killer

Ihre Tränen zieren den Asphalt,
Nur die Straße gibt ihr Halt.
Sie sagt: "Du löschst mich aus!"
Und er fährt sie stumm nach Haus.
Er fährt, fährt, fährt und sie will es nicht verstehen:
Du kannst nicht einfach gehen, oh du kannst nicht einfach gehen!"
Er fährt, fährt, fährt und auf den endlosen Alleen hörte er noch ihr Flehen.
Love, love, love is a killer and she′s back.
Love, love, love is a killer just in black.
Save, save, save me from another heart attack.
Love is a killer - dressed in black.
Er wartet drüben in der Bar,
Mit ihr war er oft da.
Wieder weint er in sein Glas,
Nur ein falscher Blick - das war's.
Er ballt seine Faust und zertrümmert das Klavier:
"Ich gehöre doch zu ihr, gehöre doch zu ihr."
Sie schmeißen ihn raus und er brüllt vor der Tür: "Sie gehört doch zu mir!"
Love, love, love is a killer and she′s back.
Love, love, love is a killer just in black.
Save, save, save me from another heart attack.
Love is a killer - dressed in black.
Walther: Love, love, love is a killer and she's back.
Love, love, love is a killer just in black.
Save, save, save me from another heart attack.
Love is a killer.
Love, love, love is a killer and she's back.
Love, love, love is a killer dressed in black.
Save, save, save me from another heart attack.
Love is a killer - dressed in black.

L'amour est un tueur

Tes larmes ornent l'asphalte,
Seule la rue te soutient.
Tu dis : "Tu m'effaces !"
Et il te ramène à la maison en silence.
Il conduit, conduit, conduit et tu ne veux pas le comprendre :
Tu ne peux pas simplement partir, oh tu ne peux pas simplement partir !"
Il conduit, conduit, conduit et sur les allées sans fin, il entendit encore tes supplications.
L'amour, l'amour, l'amour est un tueur et elle est de retour.
L'amour, l'amour, l'amour est un tueur juste en noir.
Sauve, sauve, sauve-moi d'une autre crise cardiaque.
L'amour est un tueur - habillé en noir.
Il attend au bar d'en face,
Il y était souvent avec elle.
A nouveau, il pleure dans son verre,
Un seul regard de travers - c'était tout.
Il serre les poings et brise le piano :
"Je lui appartiens pourtant, je lui appartiens pourtant."
Ils le mettent dehors et il hurle devant la porte : "Elle m'appartient pourtant !"
L'amour, l'amour, l'amour est un tueur et elle est de retour.
L'amour, l'amour, l'amour est un tueur juste en noir.
Sauve, sauve, sauve-moi d'une autre crise cardiaque.
L'amour est un tueur - habillé en noir.
Walther : L'amour, l'amour, l'amour est un tueur et elle est de retour.
L'amour, l'amour, l'amour est un tueur juste en noir.
Sauve, sauve, sauve-moi d'une autre crise cardiaque.
L'amour est un tueur.
L'amour, l'amour, l'amour est un tueur et elle est de retour.
L'amour, l'amour, l'amour est un tueur habillé en noir.
Sauve, sauve, sauve-moi d'une autre crise cardiaque.
L'amour est un tueur - habillé en noir.