Lyrics and translation Madsen - Alarm im Paradies

Alarm im Paradies

Vom Himmel tropft Benzin,
Das Wasser aus dem Fluss - voll Amphetamin.
Im Garten liegt der Sondermüll.
Die Meute bebt, aus den Palästen kommt Gebrüll.

Paranoia überall,
Gleich kommt der nächste Knall,
Wir sind nicht sicher hier -
Bitte evakuieren!

Alarm! Alarm im Paradies!
Alarm! Alarm! Alles geht schief!
Alarm! Alarm im Paradies!
Wohin sollen wir noch fliehen?
Wohin sollen wir noch fliehen?
Wohin sollen wir noch fliehen,
Wenn es nichts mehr gibt?

Mein Hund hat BSE,
Im Winter ist es heiß, im Sommer fällt der Schnee.
Der Wind ist radioaktiv.
Die Bäume sterben aus, der König ist auf Speed.

Paranoia überall,
Gleich kommt der nächste Knall,
Wir sind nicht sicher hier -
Bitte evakuieren!

Alarm! Alarm im Paradies!
Alarm! Alarm! Alles geht schief!
Alarm! Alarm im Paradies!
Wohin sollen wir noch fliehen?
Wohin sollen wir noch fliehen?
Wohin sollen wir noch fliehen,
Wenn es nichts mehr gibt?

Alarm! Alarm im Paradies!
Alarm! Alarm! Alles geht schief!
Alarm! Alarm im Paradies!
Wohin sollen wir noch fliehen?
Wohin sollen wir noch fliehen?
Wohin sollen wir noch fliehen,
Wenn es nichts mehr gibt?

(Dank an hannes für den Text)

Тревога в раю

С неба капает бензин,
Вода в реке – чистый амфетамин.
В саду лежит промышленный мусор.
Толпа дрожит, из дворцов слышен рев.

Паранойя повсюду,
Вот-вот грянет новый взрыв,
Нам здесь не безопасно, –
Прошу, эвакуируйтесь!

Тревога! Тревога в раю!
Тревога! Тревога! Всё идёт наперекосяк!
Тревога! Тревога в раю!
Куда нам ещё бежать?
Куда нам ещё бежать?
Куда нам ещё бежать,
Если больше ничего не осталось?

Моя собака больна коровьим бешенством,
Зимой жара, летом идёт снег.
Ветер радиоактивен.
Деревья гибнут, король сидит на спидах.

Паранойя повсюду,
Вот-вот грянет новый взрыв,
Нам здесь не безопасно, –
Прошу, эвакуируйтесь!

Тревога! Тревога в раю!
Тревога! Тревога! Всё идёт наперекосяк!
Тревога! Тревога в раю!
Куда нам ещё бежать?
Куда нам ещё бежать?
Куда нам ещё бежать,
Если больше ничего не осталось?

Тревога! Тревога в раю!
Тревога! Тревога! Всё идёт наперекосяк!
Тревога! Тревога в раю!
Куда нам ещё бежать?
Куда нам ещё бежать?
Куда нам ещё бежать,
Если больше ничего не осталось?

(Благодарность hannes за текст)