Lyrics and translation Madsen - Kapitän

Kapitän

Vögel ziehen weiter
Der Winter bricht herein
Sie fliegen Richtung Süden
Ihr Platz muss an der Sonne sein
Sie folgen der Bestimmung
Kennen immer ihre Richtung
Und manchmal, da wünsch' ich mir
Dass ich einer von ihnen wär
Wie ein Schiff ohne Segel
Auf dem offenen Meer
Treibe ich im Nebel meiner Sehnsucht hinterher
Und es schallt aus der Ferne
Du musst selbstsicher sein
Mit den Erwartungen im Rücken
Fängt der Instinkt an zu schreien
Ich such' ja meine Bestimmung
Finde immer eine Richtung
Doch manchmal, da wünsch' ich mir
Dass ich unabhängig wär
Wie ein Schiff ohne Segel
Auf dem offenen Meer
Treibe ich im Nebel meiner Sehnsucht hinterher
Kann meinen Kurs wieder finden
Muss nur das Steuer übernehmen
Ich hatte es fast vergessen
In meinem Herzen bin ich Kapitän
Ich werfe alles über Bord
Weg mit der Last, weg mit der Last
Ich werfe alles über Bord
Weg mit dem überflüssigen Ballast
Wie ein Schiff ohne Segel
Auf dem offenen Meer
Treibe ich im Nebel meiner Sehnsucht hinterher
Kann meinen Kurs wieder finden
Muss nur das Steuer übernehmen
Ich hatte es fast vergessen
In meinem Herzen bin ich Kapitän

Capitaine

Les oiseaux migrent
L'hiver arrive
Ils volent vers le sud
Ils doivent être au soleil
Ils suivent leur destin
Connaissent toujours leur direction
Et parfois, je souhaite
Être l'un d'eux
Comme un navire sans voiles
Sur la mer ouverte
Je dérive dans le brouillard de mon désir
Et on entend au loin
Tu dois être confiant
Avec les attentes dans le dos
L'instinct commence à crier
Je cherche mon destin
Trouve toujours une direction
Mais parfois, je souhaite
Être indépendant
Comme un navire sans voiles
Sur la mer ouverte
Je dérive dans le brouillard de mon désir
Je peux retrouver mon cap
Il suffit de prendre le gouvernail
J'avais presque oublié
Dans mon cœur, je suis le capitaine
Je jette tout par-dessus bord
Fini le poids, fini le poids
Je jette tout par-dessus bord
Fini le lest superflu
Comme un navire sans voiles
Sur la mer ouverte
Je dérive dans le brouillard de mon désir
Je peux retrouver mon cap
Il suffit de prendre le gouvernail
J'avais presque oublié
Dans mon cœur, je suis le capitaine