Lyrics and translation Madsen - Liebeslied (Live)

Liebeslied (Live)

Hörst du den Lärm draußen in den Straßen
Auf den Plätzen und in den Gassen
Alle reden durcheinander
Und sagen nichts
Wir leben in bösen Zeiten
Nur schlechte Neuigkeiten
Sogar dein Nachbar verkündet
Das Ende der Welt
Wir fliehen aus der Stadt
Damit der Wahnsinn ein Ende hat
Und du willst, dass ich etwas sing
Das dich glücklich macht
Also sing ich dir ein Liebeslied
Um nur kurz Luft zu holen
Und dem Alltag zu entfliehen
Also singe ich dir ein Liebeslied
Mit allem drum und dran
Und schön, dass es dich gibt
Du willst nur kurz belogen werden
Und du willst dir nichts erklären
Dein Kopf ist voll mit schlechten Melodien
Du willst nur kurz die Augen schließen
Und dieses liebe Lied genießen
Wahrscheinlich ist es eine gute Medizin
Wir fliehen aus der Stadt
Damit der Wahnsinn ein Ende hat
Und du willst, dass ich etwas sing
Das dich glücklich macht
Also sing ich dir ein Liebeslied
Um nur kurz Luft zu holen
Und dem Alltag zu entfliehen
Also sing ich dir ein Liebeslied
Mit allem drum und dran
Und schön, dass es dich gibt
So wie schon tausend andere vor mir
Viel zu schön um wahr zu sein
Und trotzdem gefällt es dir
Also sing ich dir ein Liebeslied
Das dich umarmt und dich charmant belügt
Also sing ich dir ein Liebeslied
Um nur kurz Luft zu holen
Und dem Alltag zu entfliehen
Also sing ich dir ein Liebeslied
Mit allem drum und dran
Und schön, dass es dich gibt

Chanson d'amour (Live)

Entends-tu le bruit dehors dans les rues
Sur les places et dans les ruelles
Tout le monde parle en même temps
Et ne dit rien
Nous vivons en des temps difficiles
Uniquement de mauvaises nouvelles
Même ton voisin annonce
La fin du monde
Nous fuyons la ville
Pour que la folie prenne fin
Et tu veux que je chante quelque chose
Qui te rende heureux
Alors je te chante une chanson d'amour
Pour reprendre mon souffle
Et fuir le quotidien
Alors je te chante une chanson d'amour
Avec tout ce qu'il faut
Et c'est beau que tu sois là
Tu veux juste être mentie
Et tu ne veux rien t'expliquer
Ta tête est pleine de mauvaises mélodies
Tu veux juste fermer les yeux
Et profiter de cette belle chanson
C'est probablement un bon remède
Nous fuyons la ville
Pour que la folie prenne fin
Et tu veux que je chante quelque chose
Qui te rende heureux
Alors je te chante une chanson d'amour
Pour reprendre mon souffle
Et fuir le quotidien
Alors je te chante une chanson d'amour
Avec tout ce qu'il faut
Et c'est beau que tu sois là
Comme des milliers d'autres avant moi
Trop beau pour être vrai
Et pourtant tu aimes ça
Alors je te chante une chanson d'amour
Qui t'embrasse et te ment avec charme
Alors je te chante une chanson d'amour
Pour reprendre mon souffle
Et fuir le quotidien
Alors je te chante une chanson d'amour
Avec tout ce qu'il faut
Et c'est beau que tu sois là