Lyrics and translation Madsen - Macht euch laut

Macht euch laut

All die Dichter und Denker, die hoffnungsvollen Leisen
Die nicht stillstehen und die ganze Welt bereisen
Alle die es wissen, beten und schweigen
Was ihr nicht ändert, wird für immer bleiben
Großkonzerne, Macht und Geld
Bauen sich ihr Monopol in die Welt
Hunger und Elend, Kriege und Mord
Wofür und wogegen hältst du dein Wort?
Von allein kommt keine Rebellion
Schweigen bringt keine Revolution
Ich kann euch nicht hören
Warum dreht ihr nicht auf?
Macht euch laut
Von allein hören keine Kriege auf
Nichts passiert, wenn man nur daran glaubt
Sagt was ihr denkt, dann hört man euch auch
Macht euch laut
Macht euch laut
All die Poeten, Philosophen, die betrunkenen Genies
Gebt mir ein Zeichen oder singt mir ein Lied
Die ängstlichen Grübler, die Freaks und die Spinner
Ohne euch wird alles immer schlimmer
In der Ferne brennt ein Licht
Ich kann euch sehen, doch ich höre euch nicht
Ihr diskutiert bis spät in die Nacht
Doch wofür und wogegen macht ihr richtig Krach?
Von allein kommt keine Rebellion
Schweigen bringt keine Revolution
Ich kann euch nicht hören
Warum dreht ihr nicht auf?
Macht euch laut
Von allein hören keine Kriege auf
Nichts passiert, wenn man nur daran glaubt
Sagt was ihr denkt, dann hört man euch auch
Macht euch laut
Macht euch laut
Von allein kommt keine Rebellion
Schweigen bringt keine Revolution
Ich kann euch nicht hören
Warum dreht ihr nicht auf?
Macht euch laut
Von allein hören keine Kriege auf
Nichts passiert, wenn man nur daran glaubt
Sagt was ihr denkt, dann hört man euch auch
Macht euch laut
Macht euch laut
Macht euch laut

Faites-vous entendre

Tous ces poètes et penseurs, ces silencieux pleins d'espoir
Qui ne restent pas immobiles et qui parcourent le monde entier
Tous ceux qui le savent, prient et se taisent
Ce que tu ne changes pas, restera pour toujours
Les grandes entreprises, le pouvoir et l'argent
Construisent leur monopole dans le monde
La faim et la misère, les guerres et les meurtres
Pour quoi et contre quoi tiens-tu ta parole ?
Une rébellion ne vient pas d'elle-même
Le silence n'apporte pas de révolution
Je ne peux pas t'entendre
Pourquoi ne te réveilles-tu pas ?
Faites-vous entendre
Les guerres ne s'arrêtent pas d'elles-mêmes
Rien ne se passe si l'on se contente d'y croire
Dis ce que tu penses, alors on t'entendra aussi
Faites-vous entendre
Faites-vous entendre
Tous ces poètes, philosophes, ces génies ivres
Donne-moi un signe ou chante-moi une chanson
Les penseurs anxieux, les fous et les cinglés
Sans vous, tout va empirer
Une lumière brûle au loin
Je peux vous voir, mais je ne vous entends pas
Vous discutez jusqu'à tard dans la nuit
Mais pour quoi et contre quoi faites-vous du bruit ?
Une rébellion ne vient pas d'elle-même
Le silence n'apporte pas de révolution
Je ne peux pas t'entendre
Pourquoi ne te réveilles-tu pas ?
Faites-vous entendre
Les guerres ne s'arrêtent pas d'elles-mêmes
Rien ne se passe si l'on se contente d'y croire
Dis ce que tu penses, alors on t'entendra aussi
Faites-vous entendre
Faites-vous entendre
Une rébellion ne vient pas d'elle-même
Le silence n'apporte pas de révolution
Je ne peux pas t'entendre
Pourquoi ne te réveilles-tu pas ?
Faites-vous entendre
Les guerres ne s'arrêtent pas d'elles-mêmes
Rien ne se passe si l'on se contente d'y croire
Dis ce que tu penses, alors on t'entendra aussi
Faites-vous entendre
Faites-vous entendre
Faites-vous entendre