Lyrics and translation Maduvha - Holokile

Holokile

Ntate ha ke sa sepela (Father while I stray)
Hole le lehae la heso (Far from my home on life rough's way)
O nthuse ke tsebe hore (Oh teach me to say from my heart)
Ho lokile, ho lokile (It is well, it is well)

Seo o nkalimileng sona (What you had lent me)
Ha o re ke se busetse (When yous say it is time to return it)
Le teng ke sa leka hore (Even then I will say)
Ho lokile, ho lokile (It is well, it is well)
Ho lokile, ho lokile (It is well, it is well)

Le ha o re ke le sale (Even should you say I should stay away)
Le ba ratang ho fitisa (From those who'd forget about it)
Le mo ke sa lika hore (Still I will try to say)
Ho lokile, ho lokile (It is well, it is well)

Le ha lefu le buhale (Even though death brings misery)
Le khaola ts'iu tsaka (And hurts my feelings)
Ke santse ke lika hore (I will still say)
Ho lokile, ho lokile (It is well, it is well)
Ho lokile, ho lokile (It is well, it is well)

Fela ha kena le wena (But if I have you)
Bohtoko le di hlorisong (In my pain and my sorrow)
Hohle ntate ke ntse kere (All in all Father I say)
Ho lokile, ho lokile (It is well, it is well)
Ho lokile, ho lokile (It is well, it is well)
Ho lokile (It is well)
Ho lokile (It is well)
Ha kena le wena (But if I have you)
Ho lokile (It is well)
Ntate Eh... ye...
Ho lokile, ho lokile (It is well, it is well)
Oh oh oh oh oh
Ho lokile (It is well)

Tout va bien

Mon chéri, je ne peux plus marcher (Mon chéri, je ne peux plus marcher)
Loin de notre maison (Loin de notre maison)
Apprends-moi à dire (Apprends-moi à dire)
Tout va bien, tout va bien (Tout va bien, tout va bien)

Ce que tu m'as prêté (Ce que tu m'as prêté)
Lorsque tu dis qu'il est temps de le rendre (Lorsque tu dis qu'il est temps de le rendre)
Je vais quand même essayer de dire (Je vais quand même essayer de dire)
Tout va bien, tout va bien (Tout va bien, tout va bien)
Tout va bien, tout va bien (Tout va bien, tout va bien)

Même si tu dis que je devrais rester loin (Même si tu dis que je devrais rester loin)
De ceux qui aiment oublier (De ceux qui aiment oublier)
Je vais quand même essayer de dire (Je vais quand même essayer de dire)
Tout va bien, tout va bien (Tout va bien, tout va bien)

Même si la mort est cruelle (Même si la mort est cruelle)
Et blesse mes sentiments (Et blesse mes sentiments)
Je vais quand même essayer de dire (Je vais quand même essayer de dire)
Tout va bien, tout va bien (Tout va bien, tout va bien)
Tout va bien, tout va bien (Tout va bien, tout va bien)

Mais si je t'ai (Mais si je t'ai)
Dans ma douleur et mon chagrin (Dans ma douleur et mon chagrin)
Mon chéri, je dirai toujours (Mon chéri, je dirai toujours)
Tout va bien, tout va bien (Tout va bien, tout va bien)
Tout va bien, tout va bien (Tout va bien, tout va bien)
Tout va bien (Tout va bien)
Tout va bien (Tout va bien)
Mais si je t'ai (Mais si je t'ai)
Tout va bien (Tout va bien)
Mon chéri Eh... ye...
Tout va bien, tout va bien (Tout va bien, tout va bien)
Oh oh oh oh oh
Tout va bien (Tout va bien)