Lyrics and translation Mae Stephens - If We Ever Broke Up

If We Ever Broke Up

If you keep wondering
If somebody understands
Darling, I don't understand you
If you stay awake at night
Waiting for somebody right
Baby, oh, your karma is due

Like, I would never hate you
But only if you want to
So much time, like who knew? (Like who knew?)
Music we got into
Songs we fell in love to
Boy, this feels so wrong too (ah-ah-ah)

If we ever broke up, I'd never be sad
Thinking 'bout everything that we had
If we ever broke up
If we ever broke up, I'd call your dad
And tell him all the shittiest of things you said
If we ever broke up

Boy, don't get emotional
'Cause it's not personal
It's just the way, just the way it goes
If we ever broke up, I'd never be sad
Thinking 'bout everything that we had
If we ever broke up

You're living in Wonderland
If you think I'll understand
All the shit you put me through
If girls in white dresses and big winter weddings
Is something you want to be true
Then pack up your drama
This selfish dilemma
Is something this shit can't undo

Like, I would never hate you
But only if you want to
So much time like, who knew? Woah-oh

If we ever broke up, I'd never be sad
Thinking 'bout everything I thought we had
If we ever broke up
If we ever broke up, I'd call your dad
And tell him all the shittiest of things you've said
If we ever broke up

Boy, don't get emotional
'Cause it's not personal
It's just the way, just the way it goes
If we ever broke up, I'd never be sad
Thinking 'bout everything that we had
If we ever broke up (hahaha)

Si on devait jamais se séparer

Si tu continues à te demander
Si quelqu'un te comprend
Chérie, je ne te comprends pas
Si tu restes éveillée la nuit
En attendant quelqu'un de bien
Bébé, oh, ton karma est dû

Je ne te détesterais jamais
Mais seulement si tu le veux
Tant de temps, qui aurait cru? (Qui aurait cru?)
La musique dans laquelle on s'est plongés
Les chansons dont on est tombés amoureux
Chéri, ça me semble tellement faux aussi (ah-ah-ah)

Si on se séparait jamais, je ne serais jamais triste
En pensant à tout ce qu'on a eu
Si on se séparait jamais
Si on se séparait jamais, j'appellerais ton père
Et je lui dirais toutes les choses les plus méchantes que tu as dites
Si on se séparait jamais

Chéri, ne sois pas émotionnel
Parce que ce n'est pas personnel
C'est juste la façon, juste la façon dont ça se passe
Si on se séparait jamais, je ne serais jamais triste
En pensant à tout ce qu'on a eu
Si on se séparait jamais

Tu vis au pays des merveilles
Si tu penses que je vais comprendre
Toutes les merdes que tu m'as fait subir
Si les filles en robes blanches et les grands mariages d'hiver
C'est quelque chose que tu veux que ce soit vrai
Alors fais tes valises et pars avec ton drame
Ce dilemme égoïste
C'est quelque chose que cette merde ne peut pas défaire

Je ne te détesterais jamais
Mais seulement si tu le veux
Tant de temps, qui aurait cru? Woah-oh

Si on se séparait jamais, je ne serais jamais triste
En pensant à tout ce que je pensais qu'on avait
Si on se séparait jamais
Si on se séparait jamais, j'appellerais ton père
Et je lui dirais toutes les choses les plus méchantes que tu as dites
Si on se séparait jamais

Chéri, ne sois pas émotionnel
Parce que ce n'est pas personnel
C'est juste la façon, juste la façon dont ça se passe
Si on se séparait jamais, je ne serais jamais triste
En pensant à tout ce qu'on a eu
Si on se séparait jamais (hahaha)