Lyrics and translation mae - Siyaz'philela
Siyaz'philela
Siyaz'philela
Asinak′
indaba
zabantu
maaan
On
ne
se
soucie
pas
des
autres,
mon
chéri
Asinak'
indaba
zabantu
maaan,
s′bheke
zethu
On
ne
se
soucie
pas
des
autres,
mon
chéri,
on
regarde
ce
qui
nous
appartient
Siyaz'philel'
Kamnandi
kanjan′
Siyaz'philel'
C'est
tellement
bon
Kab′hlungu
kanjan'
Ce
n'est
pas
douloureux
du
tout
Siyaz′philel'
Kamnandi
kanjan′
Siyaz′philel'
C'est
tellement
bon
Kab'hlungu
kanjan′!!!
Ce
n'est
pas
douloureux
du
tout!!!
Heh,
Kamnandi
kanjan'
Heh,
C'est
tellement
bon
(Asinak'
indaba
zabantu
maaan,
s′bheke
(On
ne
se
soucie
pas
des
autres,
mon
chéri,
on
regarde
Zethu)
Ce
qui
nous
appartient)
Heh,
Kab′hlungu
kanjan'
Heh,
Ce
n'est
pas
douloureux
du
tout
(Asinak′
indaba
zabantu
maaan,
s'bheke
(On
ne
se
soucie
pas
des
autres,
mon
chéri,
on
regarde
Zethu)
Ce
qui
nous
appartient)
Heh,
Kamnandi
kanjan′
Heh,
C'est
tellement
bon
(Siyaz'
hlanganisel′)
(Siyaz'
hlanganisel′)
Thina
sikhule
kab'hlungu
Nous
avons
grandi
dans
la
douleur
Silala
phansi
kwama
tafula
Nous
dormions
sous
les
tables
Sihlala
ku
4 room
Nous
vivions
dans
4 pièces
Ntwana
kungena
machankura
Les
enfants
entrent
à
quatre
pattes
Holes
on
the
roof
Des
trous
dans
le
toit
Ntwana
singenelwa
yimvula
Les
enfants
sont
mouillés
par
la
pluie
Sibek'
ambhakede
Nous
étions
habillés
de
vieux
vêtements
Kungekho
lula
Ce
n'était
pas
facile
Izangoma
zezulu
Les
nuages
du
ciel
Datshentsha
pula
Dégage
la
pluie
Dayi
yetsa
chelete
L'argent
ne
suffit
pas
Look
at
us
now
siyindosa
ngama
bhakede
Regarde-nous
maintenant,
nous
sommes
riches,
avec
des
seaux
Lemvula′
ayinethe,
let
it
rain
on
me
La
pluie,
elle
est
là,
laisse-la
tomber
sur
moi
Ha
o
Cha
o
che
che,
I
stand
any
flame
homie
Ha
o
Cha
o
che
che,
je
peux
supporter
n'importe
quelle
flamme,
mon
pote
I
spade
yispade,
ngik′tshela
straight
Une
pelle
est
une
pelle,
je
te
le
dis
clairement
Seku
late,
nivala
magate
Il
est
trop
tard,
vous
avez
fermé
les
portes
Ngingeka
ngeni
Je
ne
peux
pas
entrer
Ngale
game
ang'kaka
qedi
ng′phum'
ek′den'
Je
n'ai
pas
fini
ce
jeu,
je
sors
de
la
cage
All
eyes
on
me,
Tupac
uvukek′fen'
Tous
les
regards
sur
moi,
Tupac
est
ressuscité
Sivuk'
ekseni,
siphush′umsebenzi
Nous
nous
levons
le
matin,
nous
travaillons
dur
S′phanda
amashelen',
kulom′hlaba
sizeleni
Nous
dépensons
nos
sous,
nous
sommes
sur
cette
terre
They
thought
I
was
lame,
now
I'm
shutting
Ils
pensaient
que
j'étais
faible,
maintenant
j'arrête
Ngidlala
ngepeni,
bafa
bantu
weekend
Je
joue
avec
un
stylo,
les
gens
meurent
le
week-end
Phakama
matende
Debout,
tentes
K′dlul'
amahesh
Dépasse
les
haches
K′hlalwa
phezu
kwamatrassi,
kukhish'
Couchés
sur
des
matelas,
on
sort
It's
game
over,
referee
vuthel′
impempe
C'est
fini,
l'arbitre,
montre
le
carton
rouge
Bakhuluma
kakhulu
mar′
badliwa
yinbenche
Ils
parlent
beaucoup,
ils
sont
mangés
par
le
banc
Mabangena
bageje
Laisse-les
entrer
et
se
battre
Better
check
these
blood
suckers,
ubhek'
Vérifie
ces
sangsues,
regarde
Vele′
mawuy'
inja,
azohlal′
ak'namathele
Tu
es
un
chien,
tu
vas
rester
collé
Ak′muny'
ak'qede,
ntwan′
ubabheke
Il
mord,
il
finit,
l'enfant
le
regarde
K′suk'
amaphepha,
yiDusti
k′phela
Sortez
les
papiers,
c'est
Dusti
à
la
fin
Wuthela
wayeka,
mak'ngena
bomphetha
Il
a
laissé
tomber,
laisse
les
champions
entrer
CASHTIMELIFE
the
whole
crew
is
so
ill,
CASHTIMELIFE
toute
l'équipe
est
malade
Siding′
udokotela
On
se
rend
chez
le
médecin
Ikasi'
lis′thanda
ngathi
silidlis'
ikorobela
Le
quartier
nous
aime,
nous
jouons
du
corroboree
Lord
have
mercy
on
me
Aie
pitié
de
moi,
Seigneur
Have
mercy
on
me
They
want
to
see
me
flop
Aie
pitié
de
moi
Ils
veulent
me
voir
tomber
See
me
fall
Me
voir
tomber
See
me
crawl
Me
voir
ramper
But
my
team
strong
Mais
mon
équipe
est
forte
I've
seen
it
all,
ntwan′
ak′qin'
idol′
J'ai
tout
vu,
mon
chéri,
je
n'ai
pas
d'idole
Baval'
imilomo,
laba
bano
mon′
Fermez
vos
bouches,
ceux
qui
ont
de
l'argent
K'zophel′
imixox'
Les
rumeurs
vont
s'arrêter
K'laba
banom′
mbon′
Ceux
qui
ont
de
l'argent
An'kaka
fik′,
las'khon
Je
n'y
suis
pas
allé,
il
y
a
longtemps
Nidina
mapassport
Vous
avez
des
passeports
Nom′
ungathin',
Ma-E
is
key
Peu
importe
ce
que
tu
dis,
Ma-E
est
la
clé
Mang′ngen'
endaweni
yis'phithiphithi
Entrez
dans
la
zone,
il
y
a
de
l'agitation
Cel′
ungang′ling,
ang'bamb′
umshin'
S'il
te
plaît,
ne
me
copie
pas,
je
tiens
le
manche
Ng′zok'
shiy′
umavithivithi
Je
vais
laisser
le
chaos
Have
mercy
on
me
Aie
pitié
de
moi
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Hanabe Ezee, Mfanafuthi Ruff Nkosi
Attention! Feel free to leave feedback.