Lyrics and translation Maecke feat. Tua - Niemandsland

Niemandsland

Hier ist das Niemandsland, hier ist niemand daheim wie's scheint.
Herrscht hier Zufriedenheit, anonym und du kannst alles haben,
Inklusive dem Gefühl alles verpasst zu haben.
Hier ist das Niemandsland, hier ist niemand daheim wie 's scheint.
Herrscht hier Zufriedenheit, alles strahlt in blassen Farben,
Inklusive dem Gefühl alles verpasst zu haben.
Willkommen im Land in dem Milch und Honig fließen,
Doch wird die Milch schnell schlecht und der Honig klebt fest.
Und das Mondlicht hängt im Netz der Atomenergie,
Kolibris sieht man Koka zieh'n um hochzufliegen,
Während du der Illusion erliegst alle deine Angstzustände werden
Zwangsverpfändet hast du Angst du könntest ohne sie, kollabieren
Wenn dir nichts fehlt scheint es als ob du alles hast,
Wenn jeder an sich denkt ist an alle gedacht.
Ich lieg' wach, Youtube-Videos bring' mich durch die Nacht, jede Erinnerung zerplatzt,
Mit jedem Bissen wird man hungriger, unsicher, wer man ist, weil um dich herum sind alle Wunderkinder.
Ungefiltert droht dich der Alltag zu vergiften, unsere Existenzen sind reine Unterhaltungsmechanismen,
Denn ich werd' nie erkannt, hier wurde Liebe verbannt, dafür gibt's sonst alles hier im Niemandsland, na vielen Dank.
Hier ist das Niemandsland, hier ist niemand daheim wie's scheint.
Herrscht hier Zufriedenheit, anonym und du kannst alles haben,
Inklusive dem Gefühl alles verpasst zu haben.
Hier ist das Niemandsland, hier ist niemand daheim wie's scheint.
Herrscht hier Zufriedenheit, alles strahlt in blassen Farben,
Inklusive dem Gefühl alles verpasst zu haben.
Aprospos teile, heut' bin ich noch trauriger als sonst, ist auch gut denn daran erkenn' ich dann, worauf ich war,
Denn so wie immer erinner' ich mich überhaupt nicht mehr, ich hab's nichts zu scheißen - Wieso? - Mein Bauch ist leer!
Wer ist schon gut genug für dein Augenmerk, wir sind viel zu aufgeklärt um jemand zu brauchen -
Yeah hier wahnsinnig tolle Stimmung, paar so Typen mit Partyhütchen faseln was von Gewinnern und betrinken sich und grinsen -
Sie labern sich weg und kichern dumm, Partyuniform in die Jahre kommende Hitlerjungen.
Wow, find' ich alles scheiße und mich auch, rauch' Weed, versuch' zu fliegen doch tauch' tief, mein Rausch ist aufgebraucht,
Fantasie ist blank, Club 27, sag "Goodbye Niemandsland"!
Hier ist das Niemandsland, hier ist niemand daheim wie's scheint.
Herrscht hier Zufriedenheit, anonym und du kannst alles haben,
Inklusive dem Gefühl alles verpasst zu haben.
Hier ist das Niemandsland, hier ist niemand daheim wie's scheint.
Herrscht hier Zufriedenheit, alles strahlt in blassen Farben,
Inklusive dem Gefühl alles verpasst zu haben.

Terre de Personne

Voici le pays de nulle part, personne n'est à la maison ici, apparemment.
Règne-t-il ici la satisfaction, anonyme et tu peux tout avoir,
Y compris le sentiment d'avoir tout manqué.
Voici le pays de nulle part, personne n'est à la maison ici, apparemment.
Règne-t-il ici la satisfaction, tout brille de couleurs pâles,
Y compris le sentiment d'avoir tout manqué.
Bienvenue au pays où coulent le lait et le miel,
Mais le lait tourne vite et le miel colle.
Et la lumière de la lune est accrochée au réseau de l'énergie nucléaire,
On voit les colibris sniffer de la cocaïne pour s'envoler,
Alors que tu succombes à l'illusion que toutes tes angoisses vont
Être saisies de force, tu as peur de t'effondrer sans elles
Si tu ne manques de rien, il semble que tu aies tout,
Si chacun ne pense qu'à lui, on pense à tous.
Je reste éveillé, les vidéos Youtube me font passer la nuit, chaque souvenir éclate,
Avec chaque bouchée, on devient plus affamé, plus incertain de qui on est, car autour de toi, il y a tous les prodiges.
Non filtré, le quotidien menace de t'empoisonner, nos existences sont de purs mécanismes de divertissement,
Car je ne serai jamais reconnu, l'amour a été banni ici, il y a tout le reste ici au pays de nulle part, merci beaucoup.
Voici le pays de nulle part, personne n'est à la maison ici, apparemment.
Règne-t-il ici la satisfaction, anonyme et tu peux tout avoir,
Y compris le sentiment d'avoir tout manqué.
Voici le pays de nulle part, personne n'est à la maison ici, apparemment.
Règne-t-il ici la satisfaction, tout brille de couleurs pâles,
Y compris le sentiment d'avoir tout manqué.
A propos de partage, aujourd'hui, je suis encore plus triste que d'habitude, c'est bien car je reconnais alors ce que j'étais,
Car comme toujours, je ne me souviens plus du tout, j'ai rien à chier - Pourquoi? - Mon ventre est vide !
Qui est assez bien pour ton attention, on est bien trop éclairés pour avoir besoin de quelqu'un -
Yeah, ici, l'ambiance est géniale, quelques types avec des chapeaux de fête racontent des bêtises sur les gagnants et se soûlent et rient -
Ils se laissent aller à parler et rient bêtement, des uniformes de fête, des jeunes Hitlériens vieillissants.
Wow, je trouve tout ça nul et moi aussi, je fume de l'herbe, j'essaie de voler mais je plonge profond, mon délire est épuisé,
L'imagination est vide, Club 27, dis "Au revoir pays de nulle part !"
Voici le pays de nulle part, personne n'est à la maison ici, apparemment.
Règne-t-il ici la satisfaction, anonyme et tu peux tout avoir,
Y compris le sentiment d'avoir tout manqué.
Voici le pays de nulle part, personne n'est à la maison ici, apparemment.
Règne-t-il ici la satisfaction, tout brille de couleurs pâles,
Y compris le sentiment d'avoir tout manqué.