Lyrics and translation Maeckes feat. Plan B - Langweilig

Langweilig

Es ist mal wieder einer dieser Tage, an denen überhaupt nichts geht!
Ich langweil' mich so - ich hab nichts zu tun
Ich kenn' alles schon - ist alles nicht cool
Ich langweil' mich so - ich hab nichts zu tun
Ich kenn' alles schon - ist alles nicht cool
Dir ist so langweilig und Du wachst gerade erst auf zwischen zwei asiatischen Girls
Und im Radio hörst Du folgende Nachricht:
"Am Abend hat Vietnam die Vereinigten Staaten zersört."
Langweilig!
Aber jetzt musst Du los, sonst kommst Du zur Arbeit zu spät
Grad' auf'm Weg in der Bahn frägt Dich so'n Typ nach dem Wahlergebnis:
"Hey Hey, hast Du auch die Illuminaten gewählt? Sie haben gewonnen, mit 23 Stimmen vor der SPD!"
Ne, Du kommst echt zu spät
Stehst auf, gehst los, gehst die Straße hoch, stehst grad' vor'm Büro
Als (wie langweilig) ne' Linienmaschine in Dein Büro fliegt
Jetzt bist Du arbeitslos
In deinem Wohngebiet zurück, merkst Du: Alle Häuser bis auf Dein's wurden von einem Hurricane gepflückt
Du betrittst Deine Wohnung genau in dem Moment, in dem Deiner Freundin die Fruchtblase platzt
Also auf geht's zum Krankenhaus und rein in den OP
Zwei, drei Wehen und eine Fehlgeburt
Später, auf dem Heimweg, sehnst Du Dich nach Tagen, an denen diese fade Langeweile vergeht
Tut mir leid, Ihr Mann hat nämlich Aids (und Krebs), doch Du erfährst es nie
Du hast Dich gerade in den Wagen gesetzt, deine Freundin stehen gelassen,
Sitzt schon vor 'ner Playsie und denkst:
Es ist mal wieder einer dieser Tage, an denen überhaupt nichts geht!
Ich langweil' mich so (mir ist langweilig), ich hab' nichts zu tun (so langweilig)
Ich kenn' alles schon (mir ist langweilig), ist alles nicht cool
Ich langweil' mich so (mir ist langweilig), ich hab' nichts zu tun (so langweilig)
Ich kenn' alles schon (mir ist langweilig), ist alles nicht cool
Du hast auf nichts mehr Bock und drückst den Knopf
Der die ganze Stadt namens Hiroshima unter Dir zu Gott schickt
Merkst noch nicht, dass beide Turbinen grad' am Aussetzen sind
Dir ist so langweilig
Ganz kurz nach Betätigen des Schleudersitzes merkst Du,
Dass Du Dich immer noch im verstrahltesten Gebiet befindest
Denkst, es sind alle tot
Erst bei der Landung siehst Du: Du bist der einzige Überlebende, sonst sind alle tot
Und jetzt - ungefähr acht Stunden später - aufgrund der Strahlung betrachtest Du Dein' Penis
In nem' kleinen Glas und fragst Dich nur:
"Warum musst' ich meinen rechten Arm verlieren bei der Landung?"
Denn es ist schwer, die Eimer voller Wasser zu schleppen
Die die Überschwemmung gestern Nacht gebracht hat in Dein Städtchen
Und Du willst nicht mehr - hast überhaupt keine Lust
Selbst der Schuss hilft nichts mehr, den Du grad' ins Bein bekommen hast
Von 'nem Einbrecher, der grad' reingekommen ist mit seinen Kumpels
Und sie Dir alles plündern - bis auf Dein Pyjama und die zwei, drei Bilder deines heut' Morgen verstorbenen Vaters
Und es macht kein Fun - Ach, hör' doch auf
Irgendjemand soll Dich rausholen aus diesem blöden Traum in dem jeder Tag derselbe ist
Abends liegst Du in Deinem Bett während sie Deine Bude ausräumen und denkst:
Es ist mal wieder einer dieser Tage, an denen überhaupt nichts geht!
Ich langweil' mich so (Ich langweil' mich so), ich hab' nichts zu tun (Ich hab' gar nichts zu tun)
Ich kenn' alles schon, ist alles nicht cool
Es hat alles keinen Sinn (Es ist mal wieder einer dieser Tage, an denen überhaupt nichts geht)
Ich kenn' alles schon, ist alles nicht cool
Ich hab' überhaupt nichts zu tun (Ich langweil' mich so)
So langweilig (Ich hab nichts' zu tun)
Ich kenn' alles schon - und glaub mir - ist alles nicht cool
Es ist mal wieder einer dieser Tage, an denen überhaupt nichts geht!
Bäh, ist das langweilig (Ich langweil' mich so)
Ist alles nicht ... cool.
Ich langweil' mich so (mir ist langweilig), ich hab' nichts zu tun (so langweilig)
Ich kenn' alles schon (mir ist langweilig), ist alles nicht cool
Ich langweil' mich so (mir ist langweilig), ich hab' nichts zu tun.(so langweilig)
Ich kenn' alles schon (mir ist langweilig), ist alles nicht cool
(Mir ist langweilig, so langweilig)

Ennuyeux

C'est encore un de ces jours où il ne se passe absolument rien !
Je m'ennuie tellement - je n'ai rien à faire
Je connais tout déjà - rien n'est cool
Je m'ennuie tellement - je n'ai rien à faire
Je connais tout déjà - rien n'est cool
Tu t'ennuies tellement et tu te réveilles entre deux filles asiatiques
Et à la radio, tu entends le message suivant :
"Ce soir, le Vietnam a détruit les États-Unis."
Ennuyeux !
Mais maintenant tu dois y aller, sinon tu seras en retard au travail
Juste dans le train, un type te demande le résultat des élections:
"Hé Hé, tu as voté pour les Illuminati toi aussi ? Ils ont gagné, avec 23 voix d'avance sur le SPD !"
Non, tu es vraiment en retard
Tu te lèves, tu pars, tu montes la rue, tu es juste devant le bureau
Quand (comme c'est ennuyeux) un avion de ligne s'écrase sur ton bureau
Maintenant tu es au chômage
De retour dans ton quartier, tu remarques que toutes les maisons sauf la tienne ont été rasées par un ouragan
Tu entres dans ton appartement au moment précis où les eaux de ta petite amie se brisent
On y va aussi à l'hôpital et on entre au bloc opératoire
Deux, trois contractions et une fausse couche
Plus tard, sur le chemin du retour, tu aspires à des jours où cet ennui fade disparaîtra
Désolé, ton mari a le sida (et le cancer), mais tu ne le sauras jamais
Tu viens de monter dans la voiture, tu as laissé ta petite amie,
Tu es déjà assis devant une Playsie et tu penses :
C'est encore un de ces jours où il ne se passe absolument rien !
Je m'ennuie tellement (je m'ennuie), je n'ai rien à faire (tellement ennuyeux)
Je connais tout déjà (je m'ennuie), rien n'est cool
Je m'ennuie tellement (je m'ennuie), je n'ai rien à faire (tellement ennuyeux)
Je connais tout déjà (je m'ennuie), rien n'est cool
Tu n'as plus envie de rien et tu appuies sur le bouton
Qui envoie toute la ville d'Hiroshima sous tes pieds à Dieu
Tu ne remarques pas encore que les deux turbines sont en train de caler
Tu t'ennuies tellement
Juste après avoir actionné le siège éjectable, tu réalises
Que tu es toujours dans la zone la plus irradiée
Tu penses que tout le monde est mort
Ce n'est qu'à l'atterrissage que tu vois : tu es le seul survivant, sinon tout le monde est mort
Et maintenant - environ huit heures plus tard - à cause des radiations, tu regardes ton pénis
Dans un petit verre et tu te demandes juste :
"Pourquoi ai-je dû perdre mon bras droit à l'atterrissage ?"
Parce que c'est dur de transporter les seaux d'eau
Que l'inondation a amenés hier soir dans ta petite ville
Et tu n'en peux plus - tu n'as plus du tout envie
Même le coup de feu que tu viens de recevoir dans la jambe ne sert plus à rien
D'un cambrioleur qui vient d'entrer avec ses potes
Et ils te volent tout - sauf ton pyjama et les deux, trois photos de ton père décédé ce matin
Et ce n'est pas drôle - Oh, arrête
Quelqu'un devrait te sortir de ce rêve stupide où chaque jour est le même
Le soir, tu es allongé dans ton lit pendant qu'ils vident ton appartement et tu penses :
C'est encore un de ces jours où il ne se passe absolument rien !
Je m'ennuie tellement (je m'ennuie tellement), je n'ai rien à faire (je n'ai rien à faire du tout)
Je connais tout déjà, rien n'est cool
Rien n'a de sens (c'est encore un de ces jours où il ne se passe absolument rien)
Je connais tout déjà, rien n'est cool
Je n'ai rien à faire du tout (je m'ennuie tellement)
Tellement ennuyeux (je n'ai rien à faire)
Je connais tout déjà - et crois-moi - rien n'est cool
C'est encore un de ces jours où il ne se passe absolument rien !
Beurk, c'est ennuyeux (je m'ennuie tellement)
Rien n'est... cool.
Je m'ennuie tellement (je m'ennuie), je n'ai rien à faire (tellement ennuyeux)
Je connais tout déjà (je m'ennuie), rien n'est cool
Je m'ennuie tellement (je m'ennuie), je n'ai rien à faire (tellement ennuyeux)
Je connais tout déjà (je m'ennuie), rien n'est cool
(Je m'ennuie, tellement ennuyeux)