Lyrics and translation Maeckes feat. Plan B - Langweilig

Langweilig

Es ist mal wieder einer dieser Tage, an denen überhaupt nichts geht!
Ich langweil' mich so - ich hab nichts zu tun
Ich kenn' alles schon - ist alles nicht cool
Ich langweil' mich so - ich hab nichts zu tun
Ich kenn' alles schon - ist alles nicht cool
Dir ist so langweilig und Du wachst gerade erst auf zwischen zwei asiatischen Girls
Und im Radio hörst Du folgende Nachricht:
"Am Abend hat Vietnam die Vereinigten Staaten zersört."
Langweilig!
Aber jetzt musst Du los, sonst kommst Du zur Arbeit zu spät
Grad' auf'm Weg in der Bahn frägt Dich so'n Typ nach dem Wahlergebnis:
"Hey Hey, hast Du auch die Illuminaten gewählt? Sie haben gewonnen, mit 23 Stimmen vor der SPD!"
Ne, Du kommst echt zu spät
Stehst auf, gehst los, gehst die Straße hoch, stehst grad' vor'm Büro
Als (wie langweilig) ne' Linienmaschine in Dein Büro fliegt
Jetzt bist Du arbeitslos
In deinem Wohngebiet zurück, merkst Du: Alle Häuser bis auf Dein's wurden von einem Hurricane gepflückt
Du betrittst Deine Wohnung genau in dem Moment, in dem Deiner Freundin die Fruchtblase platzt
Also auf geht's zum Krankenhaus und rein in den OP
Zwei, drei Wehen und eine Fehlgeburt
Später, auf dem Heimweg, sehnst Du Dich nach Tagen, an denen diese fade Langeweile vergeht
Tut mir leid, Ihr Mann hat nämlich Aids (und Krebs), doch Du erfährst es nie
Du hast Dich gerade in den Wagen gesetzt, deine Freundin stehen gelassen,
Sitzt schon vor 'ner Playsie und denkst:
Es ist mal wieder einer dieser Tage, an denen überhaupt nichts geht!
Ich langweil' mich so (mir ist langweilig), ich hab' nichts zu tun (so langweilig)
Ich kenn' alles schon (mir ist langweilig), ist alles nicht cool
Ich langweil' mich so (mir ist langweilig), ich hab' nichts zu tun (so langweilig)
Ich kenn' alles schon (mir ist langweilig), ist alles nicht cool
Du hast auf nichts mehr Bock und drückst den Knopf
Der die ganze Stadt namens Hiroshima unter Dir zu Gott schickt
Merkst noch nicht, dass beide Turbinen grad' am Aussetzen sind
Dir ist so langweilig
Ganz kurz nach Betätigen des Schleudersitzes merkst Du,
Dass Du Dich immer noch im verstrahltesten Gebiet befindest
Denkst, es sind alle tot
Erst bei der Landung siehst Du: Du bist der einzige Überlebende, sonst sind alle tot
Und jetzt - ungefähr acht Stunden später - aufgrund der Strahlung betrachtest Du Dein' Penis
In nem' kleinen Glas und fragst Dich nur:
"Warum musst' ich meinen rechten Arm verlieren bei der Landung?"
Denn es ist schwer, die Eimer voller Wasser zu schleppen
Die die Überschwemmung gestern Nacht gebracht hat in Dein Städtchen
Und Du willst nicht mehr - hast überhaupt keine Lust
Selbst der Schuss hilft nichts mehr, den Du grad' ins Bein bekommen hast
Von 'nem Einbrecher, der grad' reingekommen ist mit seinen Kumpels
Und sie Dir alles plündern - bis auf Dein Pyjama und die zwei, drei Bilder deines heut' Morgen verstorbenen Vaters
Und es macht kein Fun - Ach, hör' doch auf
Irgendjemand soll Dich rausholen aus diesem blöden Traum in dem jeder Tag derselbe ist
Abends liegst Du in Deinem Bett während sie Deine Bude ausräumen und denkst:
Es ist mal wieder einer dieser Tage, an denen überhaupt nichts geht!
Ich langweil' mich so (Ich langweil' mich so), ich hab' nichts zu tun (Ich hab' gar nichts zu tun)
Ich kenn' alles schon, ist alles nicht cool
Es hat alles keinen Sinn (Es ist mal wieder einer dieser Tage, an denen überhaupt nichts geht)
Ich kenn' alles schon, ist alles nicht cool
Ich hab' überhaupt nichts zu tun (Ich langweil' mich so)
So langweilig (Ich hab nichts' zu tun)
Ich kenn' alles schon - und glaub mir - ist alles nicht cool
Es ist mal wieder einer dieser Tage, an denen überhaupt nichts geht!
Bäh, ist das langweilig (Ich langweil' mich so)
Ist alles nicht ... cool.
Ich langweil' mich so (mir ist langweilig), ich hab' nichts zu tun (so langweilig)
Ich kenn' alles schon (mir ist langweilig), ist alles nicht cool
Ich langweil' mich so (mir ist langweilig), ich hab' nichts zu tun.(so langweilig)
Ich kenn' alles schon (mir ist langweilig), ist alles nicht cool
(Mir ist langweilig, so langweilig)

Скукота

Это опять один из тех дней, когда вообще ничего не происходит!
Мне так скучно - мне нечего делать
Я всё уже знаю - всё не круто
Мне так скучно - мне нечего делать
Я всё уже знаю - всё не круто
Тебе так скучно, и ты только что проснулся между двумя азиатками
И по радио ты слышишь следующее сообщение:
"Вечером Вьетнам уничтожил Соединённые Штаты."
Скучно!
Но теперь ты должен идти, иначе опоздаешь на работу
Прямо по дороге в поезде какой-то парень спрашивает тебя о результатах выборов:
"Эй, эй, ты тоже голосовал за Иллюминатов? Они победили, с 23 голосами опередив СДПГ!"
Нет, ты действительно опаздываешь
Встаёшь, идёшь, идёшь по улице, стоишь прямо перед офисом
Когда (как скучно) пассажирский самолёт врезается в твой офис
Теперь ты безработный
Вернувшись в свой район, ты замечаешь: все дома, кроме твоего, снесены ураганом
Ты входишь в свою квартиру как раз в тот момент, когда у твоей девушки отходят воды
Итак, вперёд, в больницу и в операционную
Две, три схватки и выкидыш
Позже, по дороге домой, ты тоскуешь по дням, когда эта пресная скука проходит
Извини, у твоего мужа СПИД (и рак), но ты никогда об этом не узнаешь
Ты только что сел в машину, бросив свою девушку,
Сидишь перед Playstation и думаешь:
Это опять один из тех дней, когда вообще ничего не происходит!
Мне так скучно (мне скучно), мне нечего делать (так скучно)
Я всё уже знаю (мне скучно), всё не круто
Мне так скучно (мне скучно), мне нечего делать (так скучно)
Я всё уже знаю (мне скучно), всё не круто
Тебе всё надоело, и ты нажимаешь кнопку
Которая отправляет к Богу весь город под названием Хиросима, находящийся под тобой
Ты ещё не заметил, что обе турбины вот-вот откажут
Тебе так скучно
Сразу после того, как ты катапультировался, ты понимаешь,
Что ты всё ещё находишься в самой заражённой зоне
Думаешь, что все мертвы
Только приземлившись, ты видишь: ты единственный выживший, все остальные мертвы
И теперь - примерно восемь часов спустя - из-за радиации ты рассматриваешь свой пенис
В маленькой баночке и спрашиваешь себя:
"Почему я потерял правую руку при приземлении?"
Потому что тяжело таскать вёдра, полные воды
Которую вчерашнее наводнение принесло в твой городок
И ты больше не хочешь - у тебя совсем нет желания
Даже выстрел, который ты только что получил в ногу, уже ничем не поможет
От грабителя, который только что ворвался со своими приятелями
И они грабят тебя - оставляя только пижаму и две-три фотографии твоего отца, умершего сегодня утром
И это не весело - ах, перестань
Кто-нибудь должен вытащить тебя из этого дурацкого сна, в котором каждый день один и тот же
Вечером ты лежишь в своей постели, пока они обчищают твою квартиру, и думаешь:
Это опять один из тех дней, когда вообще ничего не происходит!
Мне так скучно (Мне так скучно), мне нечего делать (Мне совсем нечего делать)
Я всё уже знаю, всё не круто
Всё это не имеет смысла (Это опять один из тех дней, когда вообще ничего не происходит)
Я всё уже знаю, всё не круто
Мне совсем нечего делать (Мне так скучно)
Так скучно (Мне нечего делать)
Я всё уже знаю - и поверь мне - всё не круто
Это опять один из тех дней, когда вообще ничего не происходит!
Фу, как скучно (Мне так скучно)
Всё не ... круто.
Мне так скучно (мне скучно), мне нечего делать (так скучно)
Я всё уже знаю (мне скучно), всё не круто
Мне так скучно (мне скучно), мне нечего делать (так скучно)
Я всё уже знаю (мне скучно), всё не круто
(Мне скучно, так скучно)