Lyrics and translation Maeckes feat. Plan B - Verstummte Sicht

Verstummte Sicht

Ein ganzes land fährt auf reserve
Tankt nur noch für fünfer
Wir halten erst an, wenn wir sterben
Und sonst bleiben wir immer in bewegung, nur damit wir nicht dumm dastehn'
In einer nähe von den anderen entfernt
Jeder tag ist montag morgen, sogar wenn wir samstag abend fernsehn'
Sehen wir es wird nichts größer als der schlankheitswahn der herzen
Ausgelöst von fresssucht, die kam als die anteilnahme ging
Und zwar mit dem ersten der seinen anteil nahm und ging
Und sonst krieg ist nur irgendein weiteres ding, das wir nicht wolln',
Doch über leichen gehn'
Scheinbar besser für die wirbelsäule
Während die gehirne schäumen klingen töne
Palästinas zäune, deine träume twintower
Zweifelsohne
Sind wir nur ein schwamm von früh bis spät, den keiner drückt
Wir beantragen asyl in der anonymität
Dabei wären wir gern ein gramm heroin, das jeder drückt
Doch sind wir für hilfe zu stark, für liebe zu cool
Und deshalb

Sind die augen tagsüber geschlossen
Nachts hast du sie offen
Das ist unsre sicht der dinge
Schlaflos
Nachts hast du sie offen
Tagsüber geschlossen
Die verstummte sicht
Was solln' wir machen? wir lachen über hoffnung
Machen auf betroffen, was irgendwie kein' von uns betrifft
Und so ist's alles wie es nun mal ist
Und so bleibt es bis uns betrifft
Die verstummte sicht

Und deshalb ziehen wir uns zurück in den schlaf
Das jeden abend und sehen den apfel wieder unberührt im garten eden
Keine schuld mehr in uns und wir haben jemanden zum reden,
Aber diskussionsbedarf bestimmt nicht mehr jede idee
Und die fremde schulter über die wir tags kritisch blicken
Wird nachts zur tröstenden zuflucht, die wir nie mehr vermissen müssen
Denn der schleier der einsamkeit ist weg
Und die flagge der hoffnung nicht länger auf halbmast
Halbnackt liegen wir im bett und verfluchen was uns angst macht
Machen nach nem schlechten tag mit guten dingen bekanntschaft
Denn vergessen sind die alltagssorgen schrägstrich zukunftsängste
Alle, die fühln' wie wir versammeln sich
Und längst sind wir bereit für den nächsten kreuzzug der motivation
Wir sind uns sicher, das sich's lohnt
Sie sagen schlaf sei der cousin des todes, doch in ihm seh ich so viel schönes
Frag mich, wie schön erst der tod ist
(Lasst uns schlafen)

Sind die augen tagsüber geschlossen
Nachts hast du sie offen
Das ist unsre sicht der dinge
Schlaflos
Nachts hast du sie offen
Tagsüber geschlossen
Die verstummte sicht
Was solln' wir machen? wir lachen über hoffnung
Machen auf betroffen, was irgendwie kein' von uns betrifft
Und so ist's alles wie es nun mal ist
Und so bleibt es bis uns betrifft
Die verstummte sicht

Und deshalb

Sie sagen schlaf sei der cousin des todes
Vergessen sind die alltagssorgen schrägstrich zukunftsängste
Doch sind wir für hilfe zu stark, für liebe zu cool
Und deshalb

Sind die augen tagsüber geschlossen
Nachts hast du sie offen
Das ist unsre sicht der dinge
Schlaflos
Nachts hast du sie offen
Tagsüber geschlossen
Die verstummte sicht
Was solln' wir machen? wir lachen über hoffnung
Machen auf betroffen, was irgendwie kein' von uns betrifft
Und so ist's alles wie es nun mal ist
Und so bleibt es bis uns betrifft
Die verstummte sicht

Une vue silencieuse

Un pays entier roule sur la réserve
Ne fait le plein que pour cinq euros
On ne s'arrête que lorsqu'on meurt
Sinon, on reste toujours en mouvement, juste pour ne pas avoir l'air stupide
Proches les uns des autres, mais à distance
Chaque jour est un lundi matin, même quand on regarde la télé le samedi soir
On voit bien que rien ne grossit plus que l'anorexie des cœurs
Déclenchée par une boulimie, arrivée en même temps que la compassion est partie
Avec le premier qui a pris sa part et qui est parti
Et sinon la guerre n'est qu'une autre chose qu'on ne veut pas,
Pourtant on marche sur des cadavres
Apparemment c'est mieux pour la colonne vertébrale
Pendant que les cerveaux bouillonnent, des sons résonnent
Les barrières de Palestine, tes rêves Twin Towers
Fils du doute
Ne sommes-nous qu'une éponge du matin au soir, que personne ne presse ?
On demande l'asile dans l'anonymat
Alors qu'on aimerait être un gramme d'héroïne que tout le monde s'injecte
Mais on est trop forts pour l'aide, trop cools pour l'amour
Et c'est pour ça que

Les yeux sont fermés pendant la journée
La nuit tu les ouvres
C'est notre vision des choses
Insomniaque
La nuit tu les ouvres
Fermés pendant la journée
La vue silencieuse
Qu'est-ce qu'on peut faire ? On rit de l'espoir
On fait semblant d'être touchés par ce qui, en fin de compte, ne nous concerne pas
Et donc tout est comme il se doit
Et ça restera ainsi jusqu'à ce que ça nous touche
La vue silencieuse

Alors on se réfugie dans le sommeil
Chaque soir et on voit la pomme intacte dans le jardin d'Eden
Plus aucune culpabilité en nous et on a quelqu'un à qui parler,
Mais on n'a plus besoin de débattre de chaque idée
Et l'épaule étrangère sur laquelle on pose un regard critique pendant la journée
Devient la nuit un refuge réconfortant dont on n'aura plus jamais à se passer
Car le voile de la solitude est tombé
Et le drapeau de l'espoir n'est plus en berne
À moitié nus dans notre lit, on maudit ce qui nous effraie
Après une mauvaise journée, on renoue avec les bonnes choses
Car les soucis quotidiens et les angoisses du futur sont oubliés
Tous ceux qui ressentent la même chose que nous se rassemblent
Et on est fin prêts pour la prochaine croisade de la motivation
On est sûrs que ça vaut le coup
Ils disent que le sommeil est le cousin de la mort, mais je trouve tellement de beauté en lui
Je me demande à quel point la mort doit être belle
(Allons dormir)

Les yeux sont fermés pendant la journée
La nuit tu les ouvres
C'est notre vision des choses
Insomniaque
La nuit tu les ouvres
Fermés pendant la journée
La vue silencieuse
Qu'est-ce qu'on peut faire ? On rit de l'espoir
On fait semblant d'être touchés par ce qui, en fin de compte, ne nous concerne pas
Et donc tout est comme il se doit
Et ça restera ainsi jusqu'à ce que ça nous touche
La vue silencieuse

Et c'est pour ça que

Ils disent que le sommeil est le cousin de la mort
Les soucis quotidiens et les angoisses du futur sont oubliés
Mais on est trop forts pour l'aide, trop cools pour l'amour
Et c'est pour ça que

Les yeux sont fermés pendant la journée
La nuit tu les ouvres
C'est notre vision des choses
Insomniaque
La nuit tu les ouvres
Fermés pendant la journée
La vue silencieuse
Qu'est-ce qu'on peut faire ? On rit de l'espoir
On fait semblant d'être touchés par ce qui, en fin de compte, ne nous concerne pas
Et donc tout est comme il se doit
Et ça restera ainsi jusqu'à ce que ça nous touche
La vue silencieuse