Lyrics and translation Maeckes feat. Saul Williams - Betrunkene Kinder

Betrunkene Kinder

Hook:
Man sagt Ein Betrunkener sagt die Wahrheit.
Und ein Kind - also kidnape ich ein Kind und mix ihm ein Drink, so stark, dass es grade noch stehen kann und mir die Wahrheit erzählen kann. Näher werden wir nicht kommen.

Strophe1:
Kurzer Blick nach hinten, wo das Kind sitz, auf dem rücksitz, durch den Lolly vorrübergehend glücklich.
Ich halte an der nächst besten Bar an.
"Was willst du trinken?" frage ich das Kind und den Barmann.
Das Kind meint "Ich will milch."
Ich sag"Ich will die Wahrheit! - es gibt keine Milch." Zumindest nicht pur, doch heut' ist Weihnachten, kennst du denn BigLebowski? Wir trinken white russian, dude!

Bridge: Und das Kind trinkt x7

Hook:
Man sagt Ein Betrunkener sagt die Wahrheit.
Und ein Kind - also kidnape ich ein Kind und mix ihm ein Drink, so stark, dass es grade noch stehen kann und mir die Wahrheit erzählen kann. Näher werden wir der Wahrheit nie kommen.

Strophe2:
Möcht ein Kind die Minibar aufmachen, dann musst man das zulassen, also nicht die bar. Die muss man auf lassen
- Manchmal muss man auch Kinder einfach in Ruhe lassen, nicht immer Aufpassen, wie sollen sie Fuß fassen in einer betrunkenen Gesellschaft, in der sie keinen Unterschied ausmachen, zudem soll das kind nun mit der Wahrheit auspacken.

Bridge: Und das Kind trinkt x7

Hook:
Man sagt Ein Betrunkener sagt die Wahrheit.
Und ein Kind - also kidnape ich ein Kind und mix ihm ein Drink, so stark, dass es grade noch stehen kann und mir die Wahrheit erzählen kann. Näher werden wir der Wahrheit nie kommen.

Strophe3:
Und im alter hockst du mit alkopops, in der Ecke und erzählst von 'nem Salto, hopp!
Denn du grade noch konntest auf dem Trampolin, bis die Vergangenheit anfing an dir vorbei zu ziehn. Und du nimmst noch n Zug von deiner Jugend und denkst dir "Wieso wurde Mut nie zu 'ner Tugend"
1/3 war schlafen.
1/3 war arbeit.
Das letzte drittel, deines Glasses, schiebst du rüber zu den Kindern.

Hook: 2x
Man sagt Ein Betrunkener sagt die Wahrheit.
Und ein Kind - also kidnape ich ein Kind und mix ihm ein Drink, so stark, dass es grade noch stehen kann und mir die Wahrheit erzählen kann. Näher werden wir der Wahrheit nie kommen.

Wl.

(Dank an Wolk für den Text)

Enfants ivres

Refrain:
On dit qu'un ivrogne dit la vérité.
Et un enfant - alors j'enlève un enfant et je lui prépare un cocktail, si fort qu'il puisse encore tenir debout et me dire la vérité. On ne s'approchera pas plus de la vérité.

Couplet 1:
Je jette un bref coup d'œil derrière, où l'enfant est assis, sur le siège arrière, temporairement heureux grâce à la sucette.
Je m'arrête au bar le plus proche.
"Qu'est-ce que tu veux boire ?" je demande à l'enfant et au barman.
L'enfant dit "Je veux du lait."
Je dis "Je veux la vérité !- il n'y a pas de lait." En tout cas pas pur, mais aujourd'hui c'est Noël, tu connais BigLebowski ? On boit du white russian, mec !

Pont: Et l'enfant boit x7

Refrain:
On dit qu'un ivrogne dit la vérité.
Et un enfant - alors j'enlève un enfant et je lui prépare un cocktail, si fort qu'il puisse encore tenir debout et me dire la vérité. On ne s'approchera pas plus de la vérité.

Couplet 2:
Si un enfant veut ouvrir le mini-bar, il faut le laisser faire, je ne parle pas du bar. Il faut le laisser ouvert.
- Parfois, il faut laisser les enfants tranquilles, ne pas toujours les surveiller, comment peuvent-ils s'imposer dans une société ivre où ils ne font aucune différence, de plus, l'enfant doit maintenant révéler la vérité.

Pont: Et l'enfant boit x7

Refrain:
On dit qu'un ivrogne dit la vérité.
Et un enfant - alors j'enlève un enfant et je lui prépare un cocktail, si fort qu'il puisse encore tenir debout et me dire la vérité. On ne s'approchera pas plus de la vérité.

Couplet 3:
Et quand tu es vieux, tu t'assois avec des alcopops, dans un coin, et tu racontes un salto, hop !
Parce que tu pouvais encore faire des sauts sur le trampoline, jusqu'à ce que le passé commence à te rattraper. Et tu prends une autre gorgée de ta jeunesse et tu penses "Pourquoi le courage n'est-il jamais devenu une vertu"
1/3 était du sommeil.
1/3 était du travail.
Le dernier tiers, de ton verre, tu le glisses aux enfants.

Refrain: 2x
On dit qu'un ivrogne dit la vérité.
Et un enfant - alors j'enlève un enfant et je lui prépare un cocktail, si fort qu'il puisse encore tenir debout et me dire la vérité. On ne s'approchera pas plus de la vérité.

Wl.

(Merci à Wolk pour le texte)