Lyrics and translation Maeckes feat. Saul Williams - Das letzte Mal

Das letzte Mal

(Vers 1)
Handzettel für 'ne Kaffeefahrt ging rum.
In jedem Email-Postfach, in jedem Briefkasten.
Alle über 40 wurden herzlich eingeladen mitzufahren - for free, all inclusive.
Wellness, wandernde Füße des Grand Canions,
Flieger aus der ganzen Welt mussten die Flüge canceln um das Kontingent an Menschen dort hin zu bringen.
100% aller alten Menschen gingen hin um die ihnen verbleibene Zeit irgendwie totzuschlagen.
Unten im Canyon hörten sie die Kinder von oben fragen:
Wann hast du das letzte Mal geweint vor Lachen und das über bescheuertste Sachen?
Wann hast du das letzte Mal gedacht: Tu's trotzdem, obwohl dein Vorhaben gelistet war in der Versagens-Top-10?
Wann hast du das letzte Mal getanzt, obwohl du weißt, dass du's nicht kannst?
Wann hast du das letzte Mal jemanden nachts angerufen und nach langem Tuten ging er ran ohne zu fluchen mit der Frage "Was kann ich für dich tun?"?
Wann hast du das letzte Mal gewusst, das ist Schwachsinn, doch du musstest es machen - der Entschluss war gefasst?
Wann hast du das letzte Mal bewusst etwas verpasst, weil du wusstest, dass es besser ist, wenn du's nicht machst?
Wann hast du das letzte Mal 'ne Auszeit genommen von deiner Auszeit von unvertrauten Menschen, die dein Vertrauen nicht bekommen?
Wann hast du das letzte Mal eine CD gekauft, oder glaubst du eine Welt ohne Musik ist nur weniger laut?

(Chorus 2x)
Wann hast du das letzte Mal bestimmte Dinge getan?
Erinner' dich genau, es war vielleicht das letzte Mal!

Das letzte Mal sehen, wo du stehst.
Das letzte Mal bevor du gehst.

(Vers 2)
Wann hast du das letzte Mal gedacht: "Das war's"? 'Nen Monat später hörst du wie du es anderen erzählst im Spaß
Wann hast du das letzte Mal Schwächen brach liegen gelassen, die anderen sie sehen lassen und gemerkt erwachsen -...-
Wann hast du das letzte Mal jemand' über die Straße geholfen, also nicht dir selbst auf der Straße des Erfolgs?
Wann hast du das letzte Mal mit deinem inneren Schweinehund gerungen bis er nach 3 Runden K.O. in die Seile humpelte?
Wann hast du das letzte Mal gefickt, also nicht bei mittelmäßigem Sex 'nen Orgasmus gekriegt, sondern gefickt?
Wann hast du dich das letzte Mal selbst überrascht und das letzte Mal über deine eigenen Dummheit gelacht?
Wann hast du das letzte Mal gelebt?
Wann hast du das letzte Mal gelebt?
Wann hast du das letzte Mal gemerkt, das ist der point of no return und dann gemerkt der point of no return ist auch der point of all return?

(Chorus 2x)
Wann hast du das letzte Mal bestimmte Dinge getan?
Erinner' dich genau, es war vielleicht das letzte Mal!

Das letzte Mal sehen, wo du stehst.
Das letzte Mal bevor du gehst.

La dernière fois

(Verset 1)
Un dépliant pour un voyage gratuit a fait le tour.
Dans chaque boîte mail, dans chaque boîte aux lettres.
Tous ceux qui ont plus de 40 ans ont été cordialement invités à y participer - gratuitement, tout compris.
Bien-être, randonnée dans le Grand Canyon,
Des avions du monde entier ont dû annuler leurs vols pour transporter le contingent de personnes jusqu'à là-bas.
100 % des personnes âgées s'y sont rendues pour tuer le temps qui leur restait.
Au fond du canyon, elles entendaient les enfants d'en haut demander :
Quand est-ce que tu as ri aux larmes pour la dernière fois, et de choses complètement absurdes ?
Quand est-ce que tu as pensé pour la dernière fois : "Fais-le quand même, même si ton projet est classé dans le top 10 des échecs" ?
Quand est-ce que tu as dansé pour la dernière fois, même si tu sais que tu ne sais pas danser ?
Quand est-ce que tu as appelé quelqu'un pour la dernière fois en pleine nuit, et après un long bip, il a décroché sans jurer et a demandé "Que puis-je faire pour toi ?" ?
Quand est-ce que tu as su pour la dernière fois que c'était absurde, mais que tu devais le faire - la décision était prise ?
Quand est-ce que tu as manqué quelque chose de manière consciente pour la dernière fois, parce que tu savais que c'était mieux de ne pas le faire ?
Quand est-ce que tu as pris une pause dans ta pause loin des gens inconnus qui n'ont pas gagné ta confiance pour la dernière fois ?
Quand est-ce que tu as acheté un CD pour la dernière fois, ou penses-tu qu'un monde sans musique n'est que moins bruyant ?

(Refrain 2x)
Quand est-ce que tu as fait certaines choses pour la dernière fois ?
Rappelle-toi bien, c'était peut-être la dernière fois !

La dernière fois que tu vois où tu en es.
La dernière fois avant de partir.

(Verset 2)
Quand est-ce que tu as pensé pour la dernière fois : "C'est fini" ? Un mois plus tard, tu entends comment tu le racontes aux autres pour rire.
Quand est-ce que tu as laissé des faiblesses traîner, les as laissées voir aux autres et as réalisé que tu étais adulte -...-
Quand est-ce que tu as aidé quelqu'un à traverser la rue pour la dernière fois, pas toi-même sur la route du succès ?
Quand est-ce que tu as lutté avec ton démon intérieur pour la dernière fois, jusqu'à ce qu'il soit KO après 3 rounds et qu'il tituba vers les cordes ?
Quand est-ce que tu as baisé pour la dernière fois, pas juste eu un orgasme pendant un sexe médiocre, mais vraiment baisé ?
Quand est-ce que tu t'es surpris toi-même pour la dernière fois, et quand est-ce que tu as ri de ta propre bêtise pour la dernière fois ?
Quand est-ce que tu as vécu pour la dernière fois ?
Quand est-ce que tu as vécu pour la dernière fois ?
Quand est-ce que tu as réalisé pour la dernière fois que c'était le point de non-retour, et ensuite tu as réalisé que le point de non-retour était aussi le point de tous les retours ?

(Refrain 2x)
Quand est-ce que tu as fait certaines choses pour la dernière fois ?
Rappelle-toi bien, c'était peut-être la dernière fois !

La dernière fois que tu vois où tu en es.
La dernière fois avant de partir.