Lyrics and translation Maeckes feat. Saul Williams - Freude (Rummelsnuff remix)

Freude (Rummelsnuff remix)

Was ist aus dir nur gewordn? Bist wohl inzwischen gestorben. Wir warn doch früher mal gleich!
Was ist aus dir nur gewordn? Bist wohl inzwischen gestorben. Wir warn doch früher mal gleich!

1. Part:
Wir hatten dieselbe Jugend, bis zur Hochzeit (...).
Ich volltrunken Las Vegas als Elvisdubel,
Dabei wollten wir irgendwann ma das selbe suchen.
Ich weiß, die siehst die Welt als Kugel,
Ich denk die Erde ist ne Scheibe,
Ich hab den Rand gesehn und wusst nicht weiter.
Noch als Kinder haben wir uns viele Dinge geschworn.
Wir wollten nie so werden wie sie,
Als wärn unsre Kinder geborn.

Und die Frau braucht Schuhe,
Der Tank Benzin,
Die Nachbarn n Hallo,
Der Kopf Aspirin.

Die Vergangenheit naht schon, damit das Feuer nicht ausgeht,
Doch die Gegenwart rennt und rennt wenn sie nach Haus geht.

Jaja es ist nicht leicht dieses Simplelife zu absolviern,
Zeitgleich kompromissbereit und glücklich sein ist ganz schön schwer.

Was ist aus dir nur gewordn? Bist wohl inzwischen gestorben. Wir warn doch früher mal gleich!
Was ist aus dir nur gewordn? Bist wohl inzwischen gestorben. Wir warn doch früher mal gleich!

2. Part:
Du warst wie ein Mentor, der Independentgedanke unsre Stasi.
Mainstream war der Gegner im Kalten Krieg,
Wind lüftet die Köpfe wenn wir skaten gehn.
Machen ist die beste Medizin,
Du ab nach Berlin, ich machte Musik.
Manchmal seh ich wie mein Kopf Superacht Filme schiebt,
Die zeigen wie keiner von uns beiden Sturköpfen nachgibt.

Und der Student braucht Scheine,
Der Kopf Musik,
Das Herz Romantik,
Die Freiheit Weed.

Die Vergangenheit naht schon, damit das Feuer nicht ausgeht,
Doch die Gegenwart am Telefon mit dem du mich anrufst.

Jaja es ist nicht leicht dieses Simplelife zu absolviern,
Zeitgleich kompromissbereit und glücklich sein ist ganz schön schwer.

Was ist aus dir nur gewordn? Bist wohl inzwischen gestorben. Wir warn doch früher mal gleich!
Was ist aus dir nur gewordn? Bist wohl inzwischen gestorben. Wir warn doch früher mal gleich!

Радость (Руммельснуфф ремикс)

Что с тобой стало? Ты будто умер. А ведь раньше мы были так похожи!
Что с тобой стало? Ты будто умер. А ведь раньше мы были так похожи!

1. Часть:
У нас была общая юность, вплоть до свадьбы (...).
Я, пьяный, в Вегасе, двойник Элвиса,
Хотя мы мечтали вместе искать что-то своё.
Знаю, ты видишь мир шаром,
А я думаю, Земля плоская,
Я видел край и не знал, куда идти дальше.
Ещё детьми мы поклялись друг другу во многом.
Мы не хотели стать такими, как они,
Как будто наши дети уже родились.

А жене нужны туфли,
В бак — бензин,
Соседям — привет,
В голову — аспирин.

Прошлое подкрадывается, чтобы огонь не погас,
Но настоящее бежит и бежит, возвращаясь домой.

Да-да, нелегко жить этой простой жизнью,
Быть готовым к компромиссам и одновременно счастливым — задача не из лёгких.

Что с тобой стало? Ты будто умер. А ведь раньше мы были так похожи!
Что с тобой стало? Ты будто умер. А ведь раньше мы были так похожи!

2. Часть:
Ты был мне как наставник, идея независимости — нашей Штази.
Мейнстрим был врагом в холодной войне,
Ветер продувал наши головы, когда мы катались на скейте.
Действие — лучшее лекарство,
Ты уехал в Берлин, я занялся музыкой.
Иногда мне кажется, что мой мозг снимает фильмы на Super 8,
Которые показывают, как никто из нас, упрямцев, не сдаётся.

А студенту нужны зачеты,
Голове — музыка,
Сердцу — романтика,
Свободе — травка.

Прошлое подкрадывается, чтобы огонь не погас,
Но настоящее — на том конце провода, когда ты мне звонишь.

Да-да, нелегко жить этой простой жизнью,
Быть готовым к компромиссам и одновременно счастливым — задача не из лёгких.

Что с тобой стало? Ты будто умер. А ведь раньше мы были так похожи!
Что с тобой стало? Ты будто умер. А ведь раньше мы были так похожи!