Lyrics and translation Maeckes feat. Saul Williams - Graustufenregenbogen

Graustufenregenbogen

(Hook)
Wo sind denn nur all' die bunten Farben?
Ich hab' sie lang nicht mehr gesehen.
Wo sind denn nur all' die bunten Farben'?
Wie sie langsam vergehen.
Wieso staunen wir nicht mehr?
Wo sind denn nur all' die bunten Farben? - Laufen umher
Ich hab' sie lang nicht mehr gesehen.
Manchmal frag' ich mich: Wo sind denn nur all' die bunten Farben?
Will sie nicht mehr sehen nur, wie sie langsam vergehen.

(Verse 1)
Grad' eben ist das Kind noch vorn' fast komplette Fahrt mal Kasten gesessen, jetzt hat es alle Farben gegessen.
Und der Graustufenregenbogen steht hoch oben und erinnert daran, alles zu vergessen.
Kinderaugen funkeln im Beton blau.
Sie streichen die neue Fassade horizontgrau.
Grellschwarze Anzüge streiten sich über Geldfragen.
"Uns geht es mittelmäßig genug - kein Platz für Heldentaten", flüstert mir ein Kind zu, das mir entgegenläuft, während es bunte Tränen heult.

(Hook)
Wieso staunen wir nicht mehr?
Wo sind denn nur all' die bunten Farben? - Laufen umher
Ich hab' sie lang nicht mehr gesehen.
Manchmal frag' ich mich: Wo sind denn nur all' die bunten Farben?
Will sie nicht mehr sehen nur, wie sie langsam vergehen.

(Verse 2)
Eine Horde Grundschulkinder [...]
Erfinde ein Problem und wenn du dünn werden willst, hol' dir doch Aids!
Man sieht mich schreien "Ich bin erst glücklich, wenn Dinge zuende gehen, machmal kann ich nachts nicht schlafen, doch dafür ganz kurz das Ende sehen"
Dann ziehen sie weiter, Kampf der Langeweile.
Alte Menschen stehen auf einem Bein und wollen sich's beweisen, wie versteinert.
Keiner blickt den Graustufenregenbogen im Vorbeigehen geknickt.

(Hook)
Wo sind denn nur all' die bunten Farben? - Laufen umher
Ich hab' sie lang nicht mehr gesehen.
Manchmal frag' ich mich: Wo sind denn nur all' die bunten Farben?
Will sie nicht mehr sehen nur, wie sie langsam vergehen.

(Verse 3)
Wühl' im Müll nach vergessenen Erinnerungen, ich änder' nicht mein Leben, nur meinen Desktophintergrund täglich.
Farben schimmern bläulich, Träume waren durch künstliches Licht.
Präg' dir die Farben ein, weil eine sekündlich erlischt.
Man kennt alle handgeschriebenen Öffnungszeiten und verteilt Spritzgebäck an alle, die nur den Löffel teilten und nicht das Spritzbesteck.
Kids ab 6 haben damit nichts zu tun, sie sind darüber hinweg.
Denkt sich ein Erwachsener in grauer Depression "Diese Kinder haben zu viel Selbstvertrauen in Aufzugssituationen."
Die stell ich nicht ein, die stellen mich nur bloß, die stellen mich vor Außenzoos, Augen groß und fragen uns:

(Hook)
Wieso staunen wir nicht mehr?
Wo sind denn nur all' die bunten Farben? -Laufen umher
Ich hab' sie lang nicht mehr gesehen.
Manchmal frag ich mich: Wo sind denn nur all' die bunten Farben?
Will sie nicht mehr sehen nur, wie sie langsam vergehen.

Wo sind denn nur all' die bunten Farben?
Ich hab' sie lang nicht mehr gesehen.
Wo sind denn nur all' die bunten Farben?
Wie sie langsam vergehen.

Arc-en-ciel en nuances de gris

(Refrain)
Mais où sont passées toutes ces couleurs vives ?
Je ne les ai pas vues depuis longtemps.
Mais où sont passées toutes ces couleurs vives ?
Comment peuvent-elles s'estomper ainsi ?
Pourquoi ne nous émerveillons-nous plus ?
Mais où sont passées toutes ces couleurs vives ?- Elles se promènent
Je ne les ai pas vues depuis longtemps.
Parfois je me demande : mais où sont passées toutes ces couleurs vives ?
Est-ce qu'on ne veut plus les voir, simplement les voir disparaître lentement ?

(Couplet 1)
L'enfant était encore assis là, regardant par la fenêtre pendant presque tout le trajet, maintenant il a mangé toutes les couleurs.
Et l'arc-en-ciel en nuances de gris se dresse haut dans le ciel, nous rappelant d'oublier tout.
Les yeux d'enfants brillent d'un bleu béton dans le béton.
Ils peignent la nouvelle façade en gris horizontal.
Des costumes noir corbeau se disputent des questions d'argent.
"On est déjà assez médiocres - pas de place pour l'héroïsme", me murmure un enfant qui me croise en courant, des larmes colorées coulant sur son visage.

(Refrain)
Pourquoi ne nous émerveillons-nous plus ?
Mais où sont passées toutes ces couleurs vives ?- Elles se promènent
Je ne les ai pas vues depuis longtemps.
Parfois je me demande : mais où sont passées toutes ces couleurs vives ?
Est-ce qu'on ne veut plus les voir, simplement les voir disparaître lentement ?

(Couplet 2)
Une horde d'écoliers [...]
Invente un problème et si tu veux maigrir, chope le sida !
On me voit crier "Je ne suis heureux que lorsque les choses se terminent, parfois je n'arrive pas à dormir la nuit, mais en échange je peux voir la fin pendant un bref instant"
Puis ils continuent leur chemin, combattant l'ennui.
Des vieillards se tiennent sur une seule jambe, voulant prouver qu'ils sont encore en vie, comme pétrifiés.
Personne ne regarde l'arc-en-ciel gris en passant, le cœur brisé.

(Refrain)
Mais où sont passées toutes ces couleurs vives ?- Elles se promènent
Je ne les ai pas vues depuis longtemps.
Parfois je me demande : mais où sont passées toutes ces couleurs vives ?
Est-ce qu'on ne veut plus les voir, simplement les voir disparaître lentement ?

(Couplet 3)
Je fouille dans les poubelles à la recherche de souvenirs oubliés, je ne change pas ma vie, juste le fond d'écran de mon ordinateur tous les jours.
Les couleurs miroitent d'un bleuâtre, les rêves baignaient dans une lumière artificielle.
Imprègne-toi des couleurs, car l'une d'elles s'éteint chaque seconde.
On connaît tous les horaires d'ouverture manuscrits et on distribue des Spritzgebäck à tous ceux qui ne partageaient que la cuillère et pas les couverts.
Les enfants de 6 ans n'ont rien à voir avec ça, ils ont dépassé ce stade.
Un adulte en pleine dépression grise se dit : "Ces enfants ont trop confiance en eux dans les ascenseurs."
Je ne les embauche pas, ils ne font que me démasquer, ils me placent devant des zoos humains, les yeux grands ouverts, et nous demandent :

(Refrain)
Pourquoi ne nous émerveillons-nous plus ?
Mais où sont passées toutes ces couleurs vives ?- Elles se promènent
Je ne les ai pas vues depuis longtemps.
Parfois je me demande : mais où sont passées toutes ces couleurs vives ?
Est-ce qu'on ne veut plus les voir, simplement les voir disparaître lentement ?

Mais où sont passées toutes ces couleurs vives ?
Je ne les ai pas vues depuis longtemps.
Mais où sont passées toutes ces couleurs vives ?
Comment peuvent-elles s'estomper ainsi ?