Lyrics and translation Maeckes feat. Saul Williams - Nisma

Nisma

Ein gelernter Jazz- Pianist verkauft mir morgens Croissants zum Gelderwerb.
So spät schon? Ich esse wieder nichts
Und hetz in die Arbeitsstelle.
Kaffeetasse. Zigarette. Karte stempeln.
Zigarette. Aschenbecher. Tag vergessen.
Doch jetzt erst mal anfangen, Arbeit wartet nicht gerne.
Tag für Tag sehe ich zu, dass ich nicht alles verlerne.
Doch eine Lagerfeuervergangenheit knistert noch leise
In der letzen Rille dieser Langspielplatten,
Deshalb weis ich, ich will:

Abends frühstücken und tagsüber Urlaub.
Morgens mein ganzen Lohn verzocken,
Nachts nie mehr auf die Uhr schaunen
Irgendwann sagt auch mal die Welt Entschuldigung.
Solang bin ich beschäftigt bei meiner Selbstentrümpelung.

Und ich will
Abends frühstücken und tagsüber Urlaub.
Morgens mein ganzen Lohn verzocken,
Nachts nie mehr auf die Uhr schaunen
Irgendwann sagt auch mal die Welt Entschuldigung.
Solang bin ich fest angestellt bei meiner Selbstentrümpelung.

Man erwischt immer genau dann den Schuhkarton mit den alten Fotos drin,
Wenn man seine Schuhe gerade vollständig abgelaufen hat und es regnet.
Man erwischt immer genau dann den Schuhkarton mit den alten Fotos drin,
Wenn man seine Schuhe gerade vollständig abgelaufen hat und es regnet.
Man erwischt immer genau dann den Schuhkarton mit den alten Fotos drin,
Wenn man seine Schuhe gerade vollständig abgelaufen hat, ich lauf durch die Gegend.

Und als ob man sich an den Tisch eines Fremden setzt
Treffen sich unsere Blicke erst mit diesem sich ignorierenden Einverständnis.
Ich suchen nen Kiosk um Kippen zu kaufen,
Wieso verkaufen Apotheken keine Zigaretten? Laufend
Stell mir die Frage, sag ich zu ihr.
Sie sagt nur: Wo gehts zum Bahnhof?
Ich sag na Da lang. Sie sagt: Danke.
Ich sag na dann Sie sagt: Wart mal!
Die verkaufen Kippen nur aus steuerrechtlichen Gründen nicht.
Keiner gibt nen Fick drauf ob es nicht gesünder ist. Ich so: Äh Küss mich!
Dann haben wir uns geküsst
Äh dann haben wir geheiratet
Zwischenzeitlich scheiden lassen,
Wieder geheiratet jetzt sieht man uns:

Abends frühstücken und tagsüber Urlaub.
Morgens mein ganzen Lohn verzocken,
Nachts nie mehr auf die Uhr schaunen
Irgendwann sagt auch mal die Welt Entschuldigung.
Solang bleib ich beschäftigt bei meiner Selbstentrümpelung.

Man sieht uns
Abends frühstücken und tagsüber Urlaub.
Morgens mein ganzen Lohn verzocken,
Nachts nie mehr auf die Uhr schaunen
Irgendwann sagt auch mal die Welt Entschuldigung.

Ich schweige in der Gegend und
Ich steh um vier Uhr nachts hab nackt
Auf dem Balkon meiner Freundin
Und rauch ner Zigarette.
Guck mich um und denk Eigentlich gehtes mir doch gut.

Nisma

Un pianiste de jazz diplômé me vend des croissants le matin pour gagner sa vie.
Déjà si tard ? Je ne mange rien encore.
Et je me précipite au travail.
Une tasse de café. Une cigarette. Pointage de la carte.
Une cigarette. Un cendrier. Jour oublié.
Mais il faut commencer maintenant, le travail n'attend pas.
Jour après jour, je fais attention à ne pas tout oublier.
Mais un passé de feu de camp crépite encore doucement
Dans le dernier sillon de ces vinyles,
C'est pourquoi je sais que je veux :

Petit-déjeuner le soir et vacances la journée.
Gâcher tout mon salaire le matin,
Ne plus jamais regarder l'heure la nuit.
Un jour, le monde s'excusera aussi.
En attendant, je suis occupé à me débarrasser de mes choses.

Et je veux
Petit-déjeuner le soir et vacances la journée.
Gâcher tout mon salaire le matin,
Ne plus jamais regarder l'heure la nuit.
Un jour, le monde s'excusera aussi.
En attendant, je suis employé à temps plein à me débarrasser de mes choses.

On trouve toujours la boîte à chaussures avec les vieilles photos dedans,
Quand on a complètement usé ses chaussures et qu'il pleut.
On trouve toujours la boîte à chaussures avec les vieilles photos dedans,
Quand on a complètement usé ses chaussures et qu'il pleut.
On trouve toujours la boîte à chaussures avec les vieilles photos dedans,
Quand on a complètement usé ses chaussures, je marche dans le quartier.

Et comme si on s'asseyait à la table d'un étranger
Nos regards ne se croisent qu'avec ce consentement d'ignorance mutuelle.
Je cherche un kiosque pour acheter des cigarettes,
Pourquoi les pharmacies ne vendent-elles pas de cigarettes ? Tout le temps
Je me pose la question, je lui dis.
Elle dit juste : Où est la gare ?
Je dis : Par là. Elle dit : Merci.
Je dis : Alors... Elle dit : Attends !
Ils ne vendent des cigarettes que pour des raisons fiscales.
Personne ne s'en fout que ce ne soit pas plus sain. Je dis : Euh, embrasse-moi !
Alors on s'est embrassés.
Euh, alors on s'est mariés.
On a divorcé entre-temps,
On s'est remariés, maintenant on nous voit :

Petit-déjeuner le soir et vacances la journée.
Gâcher tout mon salaire le matin,
Ne plus jamais regarder l'heure la nuit.
Un jour, le monde s'excusera aussi.
En attendant, je reste occupé à me débarrasser de mes choses.

On nous voit
Petit-déjeuner le soir et vacances la journée.
Gâcher tout mon salaire le matin,
Ne plus jamais regarder l'heure la nuit.
Un jour, le monde s'excusera aussi.

Je me tais dans le quartier et
Je suis debout à quatre heures du matin, nu
Sur le balcon de ma copine
Et je fume une cigarette.
Je regarde autour de moi et je pense : En fait, tout va bien.